Giobbe 17:2

E il mio occhio non continua nella loro provocazione? - Margine “loggia”. Questo è il significato della parola ebraica usata qui - נלן Talan . Denota propriamente passare la notte o alloggiare in un luogo, distinto da una residenza permanente. L'idea qui sembra essere che il suo occhio si sia “posato” sulle loro provocazioni. È rimasto fisso su di loro. Non era una semplice occhiata, un avviso passeggero, ma era una visione come il risultato di un'attenta osservazione. Non era la vista che otterrebbe un viaggiatore passando frettolosamente, ma era quella che otterrebbe uno che si è accampato per un po' di tempo e ha avuto l'opportunità di guardarsi intorno con attenzione e di vedere le cose come stavano.

Così spiegato, c'è molta bellezza poetica nel passaggio. La Vulgata, tuttavia, lo rende: "Non ho peccato e il mio occhio rimane nell'amarezza". La Settanta, " Imploro in difficoltà - κάμνων kamnōn - ma cosa ho fatto? Sono venuti degli estranei e hanno rubato la mia sostanza: chi è l'uomo? Il semplice significato è che Giobbe aveva una visione calma della loro malvagità e che non poteva essere ingannato.