Giobbe 17:5

Colui che parla adulazione ai suoi amici - Noyes lo rende: "Chi consegna il suo amico come una preda, gli occhi dei suoi figli falliranno". Quindi Wemyss, "Colui che consegna i suoi amici al saccheggio". Dr. Good, "Chi rimprovera i suoi amici con mitezza, anche gli occhi dei suoi figli saranno realizzati". La Settanta, “Egli annuncia il male per la sua parte; i suoi occhi svaniscono sui suoi figli.

"La Vulgata, "Egli promette bottino ai suoi compagni, e gli occhi dei suoi figli falliscono." La parola resa “adulazione” ( חלק chêleq ) significa propriamente “ciò che è liscio, levigatezza” (da חלק châlaq essere levigato); e quindi denota “molto” o “porzione”, perché anticamente si usava “una pietra liscia” per tirare a sorte nella spartizione delle spoglie; Deuteronomio 18:8 .

Qui è sinonimo di saccheggio o bottino; e l'idea è che colui che tradisce i suoi amici per il bottino o per il depredatore, gli occhi dei suoi figli verranno meno. Il significato a questo proposito è che gli amici di Giobbe avevano agito come chi avrebbe dovuto annunciare la residenza dei suoi vicini ai ladri, affinché potessero venire a depredarli. Invece di difenderlo, avevano recitato la parte di un traditore.

Schultens dice che questo verso è "un nodo gordiano"; e la maggior parte dei commentatori lo considerano tale; ma quanto sopra sembra dare un significato chiaro e coerente. Evidentemente è un proverbio, ed ha lo scopo di incidere sui dichiarati amici di Giobbe e di mostrare che avevano agito in modo fraudolento nei suoi confronti. In Giobbe 17:4 , aveva detto che Dio aveva nascosto il loro cuore alla comprensione e che la saggezza li aveva abbandonati. Egli "qui" dice che oltre a una mancanza di saggezza, erano come un uomo che dovrebbe tradire i suoi vicini ai ladri.

Anche gli occhi dei suoi figli cadranno - Sarà punito. Fare questo è un crimine, e una grande calamità verrà su di lui, rappresentata dal fallimento degli occhi dei suoi figli. La calamità non è di rado espressa dalla perdita degli occhi; vedi Proverbi 30:17 .