Giobbe 19:15

Coloro che abitano nella mia casa - Le prove arrivarono alla sua stessa dimora, e vi produssero un triste straniamento. La parola qui usata גרי gārēy da גוּר gûr significa propriamente coloro che “soggiornano” in una casa per poco tempo. Può riferirsi a ospiti, estranei, servitori, clienti o inquilini. L'idea essenziale è che non fossero residenti "permanenti", sebbene per un certo periodo fossero interni alla famiglia.

Girolamo rende il luogo, " Inquilini domus meoe - gli inquilini della mia casa". La Settanta, Γείτονες οἰχιάς Geitones oikias - vicini. Schultens suppone che significhi "clienti", o coloro che sono stati presi sotto la protezione di un grande uomo. Cita i poeti arabi per mostrare che la parola è usata in quel senso, e in particolare un passaggio di "Hamasa", che così traduce:

Descendite sub alas meas, alasque gentis meae.

Ut sim praesidium vobis quum pugna con seritur.

Namque testamento injunxit mihi pater, ut ricettarem vos hospites.

Omnemque oppressorem a vobis propulsarem.

Non c'è dubbio che Giobbe si riferisca a "persone a carico", ma se in qualità di servitori, inquilini o clienti, non è facile da determinare e non è materiale. Il dottor Good lo rende "soggiornanti", e questa è una traduzione corretta della parola. Questo sarebbe chiaramente il senso se il membro corrispondente del parallelismo non fosse "cameriere". o domestiche. “Questo” ci richiede di capire qui le persone che erano “in qualche modo” impegnate nel servizio di Giobbe. Forse i suoi clienti, o coloro che venivano in cerca di protezione, erano obbligati a una sorta di servizio in cambio del suo patrocinio.

E le mie cameriere - domestiche. Il caldeo, tuttavia, rende questo לחינתי - "le mie concubine"; ma il riferimento corretto è alle domestiche.

Sono un alieno - Cioè, per loro. Smettono di trattarmi come il capo della famiglia.