Giobbe 20:11

Le sue ossa sono piene del peccato della sua giovinezza - Le parole "del peccato" nella nostra traduzione comune sono fornite dai traduttori. Gesenius e Noyes suppongono che l'ebraico significhi "Le sue ossa sono piene di giovinezza"; cioè pieno di vigore e di forza, e l'idea secondo questa sarebbe che sarebbe stato tagliato fuori nella pienezza delle sue forze. Il dottor Good lo rende forzatamente,

“I suoi desideri segreti seguiranno le sue ossa,

Sì, lo incalzeranno nella polvere”.

La Vulgata lo rende: "Le sue ossa sono piene dei peccati della sua giovinezza". La Settanta, "Le sue ossa sono piene della sua giovinezza". La parafrasi caldea: "Le sue ossa sono piene della sua forza". L'ebraico letteralmente è, "Le sue ossa sono piene delle sue cose segrete" ( עלוּמו ‛ âlûmāŷ ) - riferendosi, come suppongo, ai difetti "segreti, a lungo accarezzati" della sua vita; le inclinazioni e i desideri corrotti della sua anima che erano stati radicati nella sua stessa natura e che gli avrebbero aderito, lasciando un'influenza devastante su tutto il suo sistema negli anni che avanzavano.

L'effetto è quello che si vede tante volte, quando i vizi corrompono la stessa struttura fisica, e dove i risultati si vedono a lungo nella vita futura. L'effetto si sarebbe visto nelle malattie che generavano nel suo sistema e nella certezza con cui lo avrebbero portato nella tomba. Il siriaco lo rende "midollo", come se l'idea fosse che sarebbe morto pieno di vigore e forza. Ma il senso è piuttosto che i suoi desideri segreti avrebbero operato la sua sicura rovina.

Che giacerà con lui - Cioè, i risultati dei suoi peccati segreti giaceranno con lui nella tomba. Non si libererà mai di loro. Ha così a lungo indulgere nei suoi peccati; hanno pervaso così completamente la sua natura, ed egli si diletta così tanto ad amarli, che lo accompagneranno alla tomba. C'è del vero in questa rappresentazione. Le persone malvagie spesso indulgono nel peccato segreto così a lungo che sembra pervadere l'intero sistema. Niente lo rimuoverà; e vive e agisce finché il corpo non è affidato alla polvere, e l'anima sprofonda rovinata nell'inferno.