Giobbe 20:24

Fuggirà dall'arma di ferro - La spada o la lancia. Cioè, sarà esposto agli attacchi e fuggirà nella codardia e nell'allarme. Improvvisamente gli verranno addosso bande di briganti e non avrà salvezza se non nella fuga. Pref. Lee spiega che questo significa: "Mentre fugge dall'arma di ferro, l'arco di ottone lo trafiggerà". Probabilmente l'espressione è proverbiale, come quella in latino, Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

L'arco d'acciaio lo colpirà - Cioè, la "freccia" dell'arco d'acciaio lo colpirà. Archi e frecce erano comunemente usati nella caccia e in guerra. In misura considerevole sono ancora impiegati in Persia, sebbene l'uso sia stato in qualche modo sostituito dal fucile. Gli "archi" erano fatti di vari materiali. I primi erano, senza dubbio, di legno. Erano intarsiati con corno, o avorio, o erano fatti in parte di metallo.

A volte, sembrerebbe che l'intero arco fosse fatto di metallo, anche se si suppone che l'arco di metallo non fosse di uso generale. Il "peso", se non altro, sarebbe un'obiezione. La parola che qui viene resa “acciaio” ( נחוּשׁה n ^e chûshâh ), significa propriamente “ottone o rame” - ma è certo che ottone o rame non avrebbero mai potuto essere usati per formare la parte principale dell'arco, poiché sono indigenti dell'elasticità necessaria.

Jerome lo rende, et irruet in arcum aereum - "si precipita sull'arco di bronzo". Così la Settanta, τόξον χάλκειον toxon chalkeion . Così il Caldeo, דכוכומא קשתא - "l'arco di bronzo". Non c'è alcuna prova certa che l'"acciaio" fosse allora conosciuto, anche se spesso si parla di "ferro".

È possibile, tuttavia, che sebbene l'intero arco non fosse fatto di ottone o rame, tuttavia, tali quantità di questi metalli furono impiegate nella costruzione di archi, che potrebbero, senza scorrettezza, essere chiamati archi di ottone. L'arco orientale è composto da tre parti. L'impugnatura, o parte centrale, quella su cui poggiava la freccia, era diritta e poteva essere di legno, ottone, rame o qualsiasi altra sostanza resistente.

A questo fu apposto, a ciascuna estremità, pezzi di corno, o di qualsiasi altra sostanza elastica, e la corda fu applicata alle estremità di questi corni. Il pezzo dritto potrebbe essere stato di ottone, e quindi senza scorrettezza potrebbe essere chiamato un arco di ottone. In ogni caso, non è reso correttamente "acciaio", poiché la parola usata qui non è mai impiegata per indicare ferro o acciaio.