Giobbe 27:21

Il vento dell'est lo porta via - È travolto come dalla violenza di una tempesta. Le tempeste violente sono rappresentate in questo libro come provenienti dall'Oriente; confrontare le note a Giobbe 15:2 . Gli antichi credevano che le persone potessero essere portate via da una tempesta o da una tromba d'aria; confronta Isaia 41:16 ; vedi anche Omero, Odissea xx. 63 e seguenti:

“Prendetemi, vortici lontani dalla razza umana,

Prova attraverso il vuoto spazio illimitato;

O se smontato dalla rapida nuvola,

Io con la sua onda travolgente lascia che l'Oceano si avvolga!

Papa

Confronta le note di Giobbe 30:22 . Il parallelismo qui sembrerebbe implicare che il vento a cui si fa riferimento fosse violento, ma è possibile che l'allusione sia ai venti ardenti del deserto, così conosciuti in Oriente, e così frequentemente descritti dai viaggiatori. La Vulgata qui rende la parola ebraica קדים qâdı̂ym , ventus urens , “vento ardente”; la Settanta in modo simile, καύσων kausōn ; il siriaco semplicemente vento.

Questo vento dell'est, o vento ardente, è ciò che gli arabi chiamano Samum. È un vento caldo che passa sopra il deserto e che un tempo si supponeva fosse distruttivo della vita. Viaggiatori più recenti, tuttavia, ci dicono che non è fatale per la vita, sebbene estremamente opprimente.

E come una tempesta - Vedi Salmi 58:9 .

Scaglialo fuori dal suo posto - Lo porta completamente via, o lo rimuove dalla terra.