Giobbe 28:13

L'uomo non ne conosce il prezzo - La parola tradotta “prezzo” ( ערך ‛ êrek ) significa propriamente ciò che è disposto in una pila o in una fila, o che è disposto in ordine. Qui significa preparazione, attrezzatura, cioè tutto ciò che è messo in ordine, o pronto, Giudici 17:10 . È anche usato nel senso di stima o valutazione, Levitico 5:15 , Levitico 5:18 .

La parola "prezzo" qui, tuttavia, sembra non formare una risposta adeguata alla domanda nel versetto precedente, poiché la domanda è "dove" si trova la saggezza, non qual è il suo "valore". Molti espositori hanno quindi introdotto un'idea diversa nella loro interpretazione. Il dottor Good lo rende: "L'uomo non ne conosce la fonte". Prof. Lee, "L'uomo non conosce il suo uguale". Pastore: “L'uomo non ne conosce la sede.

Coverdale, "Nessun uomo può dire quanto sia degna di una cosa." La Settanta lo rende: "L'uomo non conosce - όδὸν άυτῆς hodon autēs - la sua via". Ma la parola usata qui non è impiegata per indicare un "luogo" o "via", e la vera interpretazione è senza dubbio che Giobbe non si limita a una risposta rigorosa alla domanda proposta in Giobbe 28:12 , ma passa a dire che l'uomo non poteva comprarlo; non riusciva a trovarlo, né aveva i mezzi per acquistarlo con tutte le ricchezze di cui era proprietario.

Né si trova nella terra dei vivi - Cioè, non si trova tra gli esseri umani. Dobbiamo guardare a una fonte più alta dell'uomo per la vera saggezza; confronta Isaia 38:11 ; Isaia 53:8 .