Giobbe 28:19

Il topazio - Il topazio è una pietra preziosa, i cui colori sono giallo, verde, blu e rosso. Il suo posto naturale è in varie rocce primitive, come il topazio, lo gneiss e l'argilla-ardesia. Si trova nei distretti di granito e gneiss di Mar e Cairnaorta, in Cornovaglia, in Brasile e in vari altri luoghi. Le pietre più preziose di questo tipo ora conosciute sono quelle che si trovano in Brasile.

Questa gemma è molto apprezzata dai gioiellieri ed è considerata una delle pietre ornamentali più belle. La parola ebraica פטדה pı̂ṭdâh , ricorre in Esodo 28:17 ; Esodo 39:10 ; Ezechiele 28:13 .

e solo in questo luogo. È reso uniformemente topazio. Non è improbabile che la parola inglese “topaz”, e il greco τοπάζιον topazion , derivino da questo, per una leggera trasposizione delle lettere -טפדה . La Vulgata e la Settanta rendono questo "topazio".

Dell'Etiopia - Ebraico כוּשׁ kûsh - "Cush". Coverdale qui lo rende "India". Sul significato di questa parola, e sulla regione da essa indicata, vedere le note in Isaia 11:11 . Può significare sia la parte dell'Africa ora conosciuta come Etiopia, sia l'Abissinia e la Nubia; la parte meridionale dell'Arabia, o il Cush orientale nelle vicinanze del Tigri.

È meglio, poiché la parola ha una tale ambiguità, conservare l'originale e tradurlo "Cush". Per quanto sembri, questo potrebbe indicare, al tempo di Giobbe, la parte meridionale dell'Arabia. È noto che il topazio è stato trovato lì. Così, dice Plinio, Lib. xxxvii. 32, Reperta est - in Arabiae insula, quae Citis vocatur; in qua Troglodytae praedones, diutius fame - prossi cum herbas radicesque effoderant, eruerunt topazion.