Giobbe 28:3

Pone fine all'oscurità - Cioè, l'uomo lo fa. Il riferimento qui è senza dubbio alle operazioni minerarie, e l'idea è che l'uomo si addentra nelle regioni più oscure; va anche ai limiti esterni delle tenebre; penetra dappertutto. Probabilmente l'allusione deriva dall'usanza di portare le torce nelle miniere.

E cerca ogni perfezione - Fa una ricerca completa; esamina tutto; porta la questione al massimo. L'idea non è che cerchi tutta la perfezione - come sembrerebbe trasmettere la nostra traduzione; ma che fa una ricerca completa e approfondita - e tuttavia, dopo tutto, non arriva alla saggezza vera e più alta.

Le pietre delle tenebre - L'ultima pietra, dice Herder, nelle indagini minerarie al tempo di Giobbe; l'angolo o pietra di confine, per così dire, del regno delle tenebre e della notte. Il prof. Lee suppone che ci sia qui un'allusione al fatto che le pietre fossero usate come "pesi", e che l'idea è che l'uomo avesse accertato il "peso esatto" dell'oscurità grossolana, cioè avesse preso una misura accurata di esso, o lo aveva completamente investigato.

Ma questa soluzione sembra inverosimile. Schultens suppone che il centro della terra sia indicato con questa espressione. Ma mi sembra che le parole "pietra" e "tenebre" siano da separare, e che l'una non sia usata per qualificare l'altra. Il senso è che l'uomo cerca tutto; penetra perfettamente e accuratamente ovunque ed esamina tutti gli oggetti; “la pietra” ( אבן 'eben ), cioè le rocce, le miniere; “le tenebre” ( אפל 'ôphel ), cioè le tenebre della caverna, l'interno della terra; “e l'ombra della morte” ( צלמות tsalmâveth ), cioè le regioni più oscure e impenetrabili della terra. Così è reso da Coverdale: "Le pietre, l'oscurità e l'ombra orribile".