Giobbe 29:19

La mia radice è stata distesa dalle acque - Margine, come l'ebraico, "aperto". Il significato è che era sparso all'estero o esteso lontano, in modo che l'umidità della terra avesse libero accesso ad esso; oppure era come un albero piantato presso un ruscello, la cui radice scendeva fino all'acqua. Questa è un'immagine progettata per denotare una grande prosperità. In Oriente, un'immagine del genere sarebbe più sorprendente che da noi. Qui alberi verdi, grandi e belli sono così comuni da suscitare poca o nessuna attenzione.

Tuttavia, in un paese come l'Arabia, dove esiste la desolazione generale, un tale albero sarebbe un oggetto bellissimo e un'immagine straordinaria di prosperità; confronta DeWette su Salmi 1:3 .

E la rugiada giaceva tutta la notte sul mio ramo - In assenza di pioggia - che raramente cade nei deserti - la scarsa vegetazione dipende dalle rugiade che cadono di notte. Quelle rugiade sono spesso molto abbondanti. Volney (Viaggi i. 51) dice: “Noi, che siamo abitanti di regioni umide, non possiamo ben capire come un paese possa essere produttivo senza pioggia, ma in Egitto, la rugiada che cade copiosa nella notte, fornisce il luogo della pioggia.

” Vedi anche Shaw's Travels, p. 379. “Alla stessa causa (il caldo violento del giorno), succeduta poi dal freddo della notte, possiamo attribuire le abbondanti rugiade e quelle nebbie dense e offensive, l'una o l'altra delle quali abbiamo avuto anche ogni notte sensata una prova di. Le rugiade, in particolare, (dato che avevamo il cielo solo per coprirci), ci bagnavano spesso fino alla pelle”. Il senso qui è che, come un albero in piedi sull'orlo di un fiume, e innaffiato ogni notte da copiose rugiade, appare bello e rigoglioso, così era la mia condizione.

La Settanta, tuttavia, rende questo: "E la rugiada dimorò di notte sul mio raccolto" - καί δρόσος ἀυλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου kai drosos aulisthēsetai en tō therismō mou . Quindi il Caldeo - וטלא בחצדי יבית . Un pensiero, simile a quello in questo brano, ricorre in un'Ode cinese, tradotta da Sir William Jones, nelle sue opere, vol. ii. P. 351:

Vide illius aquae rivum

Virides arundines jucunde lussureggiante!

Sic est decorus virtutibus princeps noster!

“Vedi il tuo torrente, intorno alle cui sponde?

Le canne verdi si affollano in file gioiose?

Nella virtù nutritiva e nella grazia,

Tale è il principe che governa la nostra razza".

Dr. Good