Giobbe 29:24

Se ridevo di loro non ci credevano - C'è una notevole varietà nell'interpretazione di questo membro del verso. Il Dr. Good lo rende: "Ho sorriso loro ed erano gay". Herder, se ho riso di loro, non si sono offesi». Coverdale "Quando ho riso, sapevano bene che non era serio". Schultens: "Riderò di loro, non sono sicuri". Ma Rosenmuller, Jun.

et Trem., Noyes e Umbreit, concordano con il senso dato nella nostra traduzione comune. L'ebraico è letteralmente: "Dovrei ridere di loro, non si sono confidati"; e, secondo Rosenmuller, il significato è: "Tale era il rispetto per la mia gravità, che se in qualsiasi momento mi rilassavo nella mia severità di modi, difficilmente ci crederebbero, né ometterebbero alcuno della loro riverenza verso di me, come se la familiarità con i grandi dovrebbe produrre disprezzo.

Grozio spiega che significa: "Anche i miei scherzi, pensavano, contenevano qualcosa di serio". La parola usata qui, tuttavia ( שׂחק śâchaq ), significa non solo ridere o sorridere, ma; ridere o deridere; Salmi 52:6 ; Giobbe 30:1 ; confronta Giobbe 5:22 ; Giobbe 39:7 ; Giobbe 22:19 .

Mi sembra, che il senso sia che così grande era la sua influenza, che riusciva a controllarli anche con un sorriso, senza dire una parola; che se, quando una misura è stata proposta in discussione, avesse anche sorriso, sebbene non dicesse nulla, non avrebbero avuto fiducia in essa, ma l'avrebbero subito abbandonata come imprudente. Nessuna influenza più alta di questa può essere ben concepita, e questa esposizione si accorda con il corso generale dell'osservazione, dove Giobbe traccia lungo i vari gradi della sua influenza fino a giungere a questo, il più alto di tutti.

E la luce del mio volto non hanno abbassato - il suo sorriso di favore su un'impresa, o il suo sorriso alla debolezza o mancanza di saggezza di qualsiasi cosa proposta, non hanno potuto resistere. Ha risolto la questione. Non avevano il potere con le loro argomentazioni o coraggio morale di resistergli anche se non diceva una parola, o anche di cambiare l'aspetto del suo volto. Bastava uno sguardo, un segno di approvazione o disapprovazione da parte sua.