Giobbe 29:7

Quando uscivo dalla porta - La "porta" di una città era un luogo di pubblico concorso e dove di solito si tenevano i tribunali. Giobbe parla qui come magistrato, e del tempo in cui uscì per sedersi come giudice, per giudicare le cause.

Quando ho preparato il mio posto in strada - Cioè, per sedere come giudice. Il seggio o tribunale era posto nella strada, all'aperto, davanti alla porta della città, dove si poteva riunire un gran numero, e sentire e vedere fatta giustizia. Gli arabi, fino ad oggi, tengono le loro corti di giustizia in un luogo aperto, sotto il cielo, come in un campo o in un mercato. I viaggi di Norden in Egitto, ii. 140. C'è stata, tuttavia, una grande varietà di opinioni riguardo al significato di questo versetto. Schultens enumera non meno di dieci diverse interpretazioni del passaggio. Herder lo traduce:

“Quando dalla mia casa andai all'assemblea,

E stendi il mio tappeto nel luogo dell'incontro”.

Il prof. Lee lo traduce: "Quando uscii dalla porta al pulpito e preparai il mio posto nell'ampio luogo". Suppone che Giobbe si riferisca a occasioni in cui si rivolgeva alla gente e al rispetto che gli veniva mostrato allora. Il dottor Good lo rende: "Mentre uscivo, la città si rallegrò di me". È probabile, tuttavia, che la nostra versione comune abbia dato il vero significato. La parola resa “città” ( קרת qereth ), è una forma poetica per ( קריה qiryah ) “città”, ma non si verifica di frequente.

Si trova in Proverbi 8:3 ; Proverbi 9:3 , Proverbi 9:14 ; Proverbi 11:11 .

La frase "sopra la città" - ebraico עלי־קרת ‛ aly - qereth - o, "sopra la città", può riferirsi al fatto che la porta era in un luogo elevato, o che era il luogo principale, e, come fosse, sopra oa capo della città. Il significato è che, uscendo dalla sua casa verso la porta che si trovava nella parte più importante della città, tutti gli facevano riverenza.