Giobbe 3:1

Dopo questo - il Dr. Good lo rende "alla lunga". Vuol dire dopo il lungo silenzio dei suoi amici, e dopo aver visto che non c'era prospettiva di sollievo o di consolazione.

Aprì la bocca a Giobbe - La solita formula in ebraico per indicare l'inizio di un discorso; vedi Matteo 5:2 . Schultens sostiene che significhi audacia e veemenza di parola, παῤῥησία parrēsia , o un'apertura della bocca allo scopo di accusare, protestare o lamentarsi; o cominciare a pronunciare qualche massima sentenziosa, profonda o sublime; ea sostegno di ciò si appella a Salmi 78:2 , ard Proverbi 8:6 .

Probabilmente, tuttavia, non c'è niente di più inteso che cominciare a parlare. È in accordo con le opinioni orientali, dove un atto di parola è considerato una questione grave e importante, ed è intrapreso con molta deliberazione. Blackwell (Vita di Omero, p. 43) osserva che i turchi, gli arabi, gli indù e gli orientali in generale hanno poca inclinazione alla società e alla conversazione generale, che parlano raramente e che i loro discorsi sono sentenziosi e brevi, a meno che sono molto eccitati.

Con tali uomini, fare un discorso è una cosa seria, come è indicato dal modo in cui i loro discorsi sono comunemente introdotti: "Aprirò la mia bocca", oppure "hanno aperto la bocca", implicando una grande deliberazione e gravità. Questa frase ricorre spesso in Omero, Esiodo, Orfeo e in Virgilio (confronta Eneide vi. 75), così come nella Bibbia. Vedi Burder, in Morgenland di Rosenmuller, “in loc.”

E maledisse la sua giornata - La parola tradotta qui “maledizione”, קלל qâlal è diversa da quella usata in Giobbe 1:11 ; Giobbe 2:9 . È la parola giusta per indicare "maledire". Il siriaco aggiunge, “il giorno in cui nacque”. Un'espressione simile si trova nel Messias, Ges. ii.

Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter,

Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.

“Quando ora di tutti i suoi figli derubati, la madre disperata si infuriò

Maledice il giorno in cui partorì e fu partorita».