Giobbe 3:24

Perché il mio sospiro viene prima di mangiare - Margine, "La mia carne". Il dottor Good rende questo,” Ecco! il mio sospiro prende il posto del mio cibo quotidiano, e si riferisce a Salmi 42:3 , come illustrazione:

Le mie lacrime sono la mia carne giorno e notte.

Così sostanzialmente Schultens lo rende, e lo spiega nel senso: "Il mio sospiro viene come il mio cibo", "Suspirium ad modum panis veniens" - e suppone che significhi che i suoi sospiri e gemiti erano come il suo cibo quotidiano; o erano costanti e incessanti. Il Dr. Noyes lo spiega nel senso: "Il mio sospiro si accende quando comincio a mangiare e mi impedisce di prendere il mio nutrimento quotidiano;" e fa appello a un'espressione simile in Giovenale. Sab. xiii. 211:

Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat .

Rosenmuller dà sostanzialmente la stessa spiegazione, e osserva anche che alcuni suppongono che la bocca, le mani e la lingua di Giobbe fossero così affette da malattie, che lo sforzo di mangiare aumentò le sue sofferenze e portò a un rinnovamento dei suoi dolori. La stessa opinione è data da Origene; e questo è probabilmente il senso corretto.

E i miei ruggiti - I miei gemiti profondi e pesanti.

Sono versate come le acque - Cioè,

(1) "in numero" - erano come marosi che rotolano, o come il profondo che si solleva.

(2) Forse anche in “suono” come loro. I suoi gemiti erano come l'oceano agitato, che può essere ascoltato lontano. Forse, anche,

(3.) intende dire che i suoi gemiti erano accompagnati da "un diluvio di lacrime", o che le sue lacrime erano come le onde del mare.

C'è qualche iperbole nella figura, in qualunque modo la si intenda; ma dobbiamo ricordare che i suoi sentimenti erano profondamente eccitati, e che gli orientali avevano l'abitudine di esprimersi in un modo che a noi, di temperamento più flemmatico, può sembrare estremamente stravagante. Abbiamo, tuttavia, un'espressione simile quando diciamo di uno che "è scoppiato in un "fiume di lacrime".