Giobbe 3:7

Ecco, che quella notte sia solitaria - Dr. Good, “O! quella notte! Lascia che sia una roccia sterile!” Noyes, "Oh lascia che quella notte sia infruttuosa!" Herder, "Lascia che quella notte sia separata da sé". La parola ebraica usata qui גלמוּד galmûd significa propriamente “duro”; poi sterile, sterile, come di un suolo duro e sassoso. Non significa propriamente solitario, ma ciò che è improduttivo e infruttuoso.

Si usa di una donna sterile, Isaia 49:21 , e anche di una donna magra, affamata, emaciata dalla fame; Giobbe 15:34 ; Giobbe 30:3 . Secondo questo significa che quella dovrebbe essere una notte in cui nessuno sarebbe nato - una notte di solitudine e desolazione.

Secondo Girolamo, significa che la notte dovrebbe essere solitaria, solitaria e cupa; una notte in cui nessuno si sarebbe avventurato per fare un viaggio, e in cui nessuno si sarebbe riunito per gioire. Così interpretata la notte assomiglierebbe a quella che è così meravigliosamente descritta da Virgilio, Eneide VI. 268:

Ibant obscuri sola sub nocte per umbras,

Perque domos Ditis vacuas et inania regna.

È probabile, tuttavia, che la prima sia l'interpretazione corretta.

Non vi giunga voce gioiosa - Non vi sia suono di lode e di giubilo. Il Caldeo parafrasa questo: "Non si senta in esso il canto del gallo". Il senso dell'insieme è che Giobbe desiderava che quella notte fosse completamente desolata. Desiderava che non ci fossero assembramenti per divertimento, congratulazioni o lodi, nessuna festa matrimoniale e nessuna gioia per la nascita dei bambini; lo vorrebbe silenzioso, solitario e triste, come se tutti gli animali e gli esseri umani fossero morti e nessuna voce fosse udita. Fu una notte odiosa per lui, e non l'avrebbe ricordata in alcun modo.