MA ORA QUELLI CHE SONO PIÙ GIOVANI DI ME - Margin, "di meno giorni". Non è probabile che Giobbe qui si riferisca ai suoi tre amici. Non è possibile determinare la loro età con precisione, ma in Giobbe 15:10 affermano che c'erano con loro uomini vecchi e molto anziani, molto più vecchi del padre di G... [ Continua a leggere ]
SÌ, A CHE COSA POSSA GIOVARMI LA FORZA DELLE LORO MANI - C'è stata molta divergenza di opinioni riguardo al significato di questo passaggio. Il senso generale è chiaro. Giobbe significa descrivere coloro che erano ridotti dalla povertà e dalla miseria, e che erano senza rispettabilità né casa, e che... [ Continua a leggere ]
PER BISOGNO E CARESTIA - A causa della fame e della povertà la loro forza è completamente esaurita, e sono tra i miserabili emarginati della società. Giobbe, per mostrare fino a che punto egli stesso era sprofondato nella stima pubblica, descrive lo stato di questi miserabili disgraziati, e dice di... [ Continua a leggere ]
CHI TAGLIA LE MALVE - Per mangiare. Le malve sono piante medicinali comuni, famose per le loro proprietà emollienti o ammorbidenti, e per le dimensioni e la brillantezza dei loro fiori. Non è probabile, tuttavia, che Giobbe si riferisse a ciò che comunemente intendiamo con la parola malva. È stato c... [ Continua a leggere ]
FURONO SCACCIATI DI MEZZO AGLI UOMINI - Come vagabondi e reietti. Erano considerati inadatti a vivere tra i civili e gli ordinati, e furono espulsi come seccatori. ( GRIDAVANO DIETRO DI LORO COME A UN LADRO.) - Gli abitanti del luogo dove abitavano li cacciarono con un grido forte, come se fossero... [ Continua a leggere ]
ABITARE NELLE SCOGLIERE DELLE VALLI - La parola qui resa "scogliere" ( ערוץ _‛ __ârûts_ ) denota piuttosto "orrore" o qualcosa di "orribile", e il senso qui è che abitavano nell'"orrore delle valli"; cioè in valli orribili. L'idea è quella di valli profonde e spaventose, dove si aggiravano bestie fe... [ Continua a leggere ]
TRA I CESPUGLI - Coverdale, "Sulla brughiera arida andavano in giro piangendo". La parola ebraica è la stessa che ricorre in Giobbe 30:4 e significa cespugli in generale. Si sentivano tra gli arbusti che crescevano nel deserto. RAGLIARONO -ינהקו _yinâhaqû_ . La Vulgata rende questo: "Erano nascosti... [ Continua a leggere ]
ERANO FIGLI DI STOLTI - La parola tradotta “folli” נבל _nâbâl_ , significa, (1) stupido, sciocco; e (2) abbandonato, empio; confronta 1 Samuele 25:3 , 1 Samuele 25:25 . Qui significa l'inutile, il rifiuto della società, l'abbandonato. Non avevano genitori rispettabili. Umbreit, "Una stirpe di inf... [ Continua a leggere ]
E ORA SONO IO IL LORO CANTO - Vedi Giobbe 17:6 ; confronta Salmi 69:12 , "Io ero il canto degli ubriaconi;" Lamentazioni 3:14 , “Ero una derisione per tutto il mio popolo, e il suo canto tutto il giorno. Il senso è che hanno reso Giobbe e le sue calamità oggetto di scherzi bassi e lo hanno trattato... [ Continua a leggere ]
MI ABORRONO - Ebreo, Mi considerano abominevole. FUGGONO LONTANO DA ME - Anche una razza così empia e di basso rango ora non avrà più niente a che fare con me. Non considererebbero un onore essere associati a me, ma si tengono il più lontano possibile da me. E RISPARMIA DI NON SPUTARMI IN FACCIA -... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ HA SCIOLTO LA MIA CORDA - Secondo questa traduzione, il riferimento qui è a Dio, e il senso è che il motivo per cui è stato così deriso e disprezzato da una razza così indegna era che Dio aveva sciolto la sua corda. Cioè, Dio lo aveva reso incapace di rivendicare se stesso, o di infliggere pu... [ Continua a leggere ]
SULLA MIA MANO DESTRA SI ALZA IL GIOVANE - La mano destra è il posto d'onore, e quindi è stato sentito come un insulto maggiore che dovessero occupare anche quel posto. La parola resa “giovinezza” ( פרחח _pirchach_ ) non si trova in nessun'altra parte delle Scritture Ebraiche. Probabilmente è da פרח... [ Continua a leggere ]
DETURPANO IL MIO CAMMINO - Rompono tutti i miei piani. Forse anche qui l'immagine è presa dalla guerra, e Giobbe può rappresentare se stesso come su una linea di marcia, e dice che questa plebaglia arriva e spezza del tutto il suo cammino. Abbattono i ponti e fanno a pezzi la strada, così che è impo... [ Continua a leggere ]
SONO VENUTI SU DI ME COME UN'AMPIA IRRUZIONE DELLE ACQUE - L'ebraico qui è semplicemente, "Come un'ampia breccia sono venuti", e il riferimento potrebbe essere non un'inondazione, come supponevano i nostri traduttori, ma un'irruzione fatta da un nemico attraverso una breccia fatta in un muro. Quando... [ Continua a leggere ]
I TERRORI SONO RIVOLTI SU DI ME - Come se fossero tutti rivolti a lui, o fatti convergere verso di lui. Tutto ciò che è adatto a produrre terrore sembrava avere una direzione data verso di lui. Umbreit, e alcuni altri, tuttavia, suppongono che qui ci si riferisca a Dio e che il significato sia: "Dio... [ Continua a leggere ]
E ORA LA MIA ANIMA È RIVERSATA SU DI ME - Così in Salmi 42:4 , "Verso la mia anima in me". Diciamo che si è dissolti nel dolore. Il linguaggio deriva dal fatto che l'anima nel dolore sembra perdere ogni fermezza o consistenza. Gli arabi definiscono una persona paurosa, una che ha un cuore acquoso, o... [ Continua a leggere ]
LE MIE OSSA SONO TRAFITTE IN ME - Le ossa sono spesso rappresentate nelle Scritture come sede di acuti dolori; Salmi 6:2 ; Salmi 22:14 ; Salmi 31:10 ; Salmi 38:3 ; Salmi 42:10 ; Proverbi 14:30 ; confronta Giobbe 20:11 . Il significato qui è che aveva avuto dolori lancinanti o lancinanti durante la n... [ Continua a leggere ]
PER LA GRANDE FORZA DELLA MIA MALATTIA - Le parole "della mia malattia" non sono in ebraico. L'interpretazione abituale del passaggio è che in conseguenza della natura ripugnante e offensiva della sua malattia, il suo vestito era diventato scolorito o contaminato - cambiato dall'essere bianco e chia... [ Continua a leggere ]
MI HA GETTATO NEL FANGO - Cioè, Dio l'ha fatto. In questo libro il nome di Dio è spesso inteso là dove l'oratore sembra evitarlo, affinché non si ripeta inutilmente. Sul significato dell'espressione qui si vedano le note a Giobbe 9:31 . E SONO DIVENTATO COME POLVERE E CENERE - O in apparenza, o son... [ Continua a leggere ]
IO GRIDO A TE E TU NON MI ASCOLTI - Questa era una lamentela che Giobbe faceva spesso, che non poteva ottenere l'orecchio di Dio; che la sua preghiera non era considerata e che non poteva portare la sua causa davanti a lui; confrontare Giobbe 13:3 , Giobbe 13:19 ff e Giobbe 27:9 . MI ALZO - Stare in... [ Continua a leggere ]
SEI DIVENTATO CRUDELE CON ME - Margin, trasformato in essere. Questo linguaggio, applicato a Dio, sembra essere duro e irriverente, e ci si può ben domandare se la parola crudele non esprima un'idea che Giobbe non intendeva. La parola ebraica אכזר _'akzâr_ deriva da una radice obsoleta כזר - non tro... [ Continua a leggere ]
TU MI SOLLEVI AL VENTO - Il senso qui è, che fu sollevato come stoppia da una tempesta, e sospinto senza pietà. La figura di cavalcare il vento o il turbine è comune negli scrittori orientali, e in effetti altrove. Quindi Milton dice, "Scavalcano l'aria in un vortice". Così Addison, parlando dell'... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SO CHE MI CONDURRAI ALLA MORTE - Questo è il linguaggio della disperazione. Occasionalmente Giobbe sembra aver avuto la certezza che le sue calamità sarebbero passate e che Dio si sarebbe mostrato suo amico sulla terra (confronta le note a Giobbe 19:25 ), e altre volte pronuncia il linguaggio... [ Continua a leggere ]
TUTTAVIA NON TENDERÀ LA MANO ALLA TOMBA - Margine, mucchio. Nella nostra versione comune questo versetto non fornisce un'idea molto chiara, ed è abbastanza evidente che i nostri traduttori disperavano di dargli un senso coerente e cercavano semplicemente di tradurlo letteralmente. Il verso è stato r... [ Continua a leggere ]
NON HO PIANTO... - Giobbe qui fa appello alla sua vita precedente, e dice che era stata una caratteristica della sua vita manifestare compassione agli afflitti e ai poveri. Il suo scopo nel fare questo è, evidentemente, mostrare quanto fosse straordinario che fosse così afflitto. "Me lo meritavo", i... [ Continua a leggere ]
QUANDO HO CERCATO BENE - Quando ho pensato che mi sarebbe stato mostrato rispetto; o quando aspettavo con impazienza una vecchiaia onorata. Mi aspettavo di essere reso felice e prospero attraverso la vita, come risultato della mia rettitudine e benevolenza; ma, invece, venne la calamità e spazzò via... [ Continua a leggere ]
LE MIE VISCERE RIBOLLEVANO - O meglio, le mie viscere ribollevano - poiché si riferisce alle sue circostanze presenti, e non al passato. È chiaro che con questa frase intende descrivere una profonda afflizione. Le viscere, nelle Scritture, sono rappresentate come sede degli affetti. Con questo si in... [ Continua a leggere ]
SONO ANDATO IN LUTTO - O meglio, "Vado", al tempo presente, perché ora si riferisce alle sue attuali calamità, e non a ciò che era passato. La parola resa "lutto", tuttavia ( קדר _qâdar_ ), significa qui piuttosto essere scuro, sporco, abbronzato. Significa letteralmente essere sporco o torbido, com... [ Continua a leggere ]
SONO UN FRATELLO PER I DRAGHI - Cioè, le mie forti lamentele e le mie grida assomigliano alle dolenti urla di animali selvaggi, o dei mostri più spaventosi. La parola “fratello” è spesso usata in questo senso, per denotare somiglianza sotto ogni aspetto. La parola “draghi” qui ( תנין _tannı̂yn_ ), d... [ Continua a leggere ]
LA MIA PELLE È NERA SU DI ME; - vedi Giobbe 30:28 . Era diventato nero per la forza della malattia. LE MIE OSSA SONO BRUCIATE DAL CALORE - Le ossa, nelle Scritture, sono spesso rappresentate come sede del dolore. La malattia di Giobbe sembra aver pervaso tutto il corpo. Se fosse l'elefantiasi (vedi... [ Continua a leggere ]
ANCHE LA MIA ARPA È MUTATA IN LUTTO - Ciò che prima emetteva suoni allegri, ora dà solo note di lamento e lamento. L'arpa era probabilmente uno strumento originariamente concepito per dare suoni di gioia. Per una descrizione, vedere le note in Isaia 5:12 . E IL MIO ORGANO - La forma di quello che q... [ Continua a leggere ]