Giobbe 30:14

Sono venuti su di me come un'ampia irruzione delle acque - L'ebraico qui è semplicemente, "Come un'ampia breccia sono venuti", e il riferimento potrebbe essere non un'inondazione, come supponevano i nostri traduttori, ma un'irruzione fatta da un nemico attraverso una breccia fatta in un muro. Quando un tale muro cadeva, o quando vi si apriva una breccia, l'esercito assediante si riversava in modo tumultuoso e abbatteva tutti davanti a loro; confronta Isaia 30:13 .

Questa sembra essere l'idea qui. I nemici di Giobbe si riversarono su di lui come se si aprisse una breccia in un muro. Un tempo erano trattenuti dal suo grado e dal suo ufficio, come un esercito assediante era da alte mura; ma ora tutte queste restrizioni furono infrante e si riversarono su di lui come un esercito tumultuoso.

Nella desolazione si rotolarono su di me - Tra le rovine rotolarono tumultuosi; oppure arrivavano a barcollare e a rotolare con le rovine del muro. L'immagine è tratta dall'atto di saccheggio di una città, dove l'esercito assediante, dopo aver fatto breccia nelle mura, sembrerebbe precipitare nel cuore della città con le rovine delle mura. Non sarebbe stato sprecato tempo, ma sarebbero seguiti improvvisamente e tumultuosamente sulla breccia, e avrebbero rotolato tumultuosamente lungo.

Il Caldeo lo rende come se si riferisse alle onde ondeggianti e tumultuose del mare, e l'ebreo ammetterebbe una tale costruzione, ma quanto sopra sembra meglio accordarsi con l'immagine che Giobbe probabilmente userebbe.