Giobbe 33:28

Egli libererà la sua anima - Margine, "Ha liberato la mia anima". Ci sono diverse letture qui nel testo, che danno luogo a questa diversità di interpretazione. La lettura attuale nel testo è נפשׁי nepheshay - “la mia anima”; e per questo è da considerarsi come il linguaggio del sofferente che celebra la misericordia di Dio, ed è un linguaggio che si ricollega alla confessione del versetto precedente: «Ho peccato; Non ho trovato alcun vantaggio; ed egli mi ha liberato dalla morte.

” Molti manoscritti, tuttavia, leggono נפשׁו nepheshô - “la sua anima”; e secondo questo, il linguaggio sarebbe quello di Eliu, dicendo che in quelle circostanze Dio lo avrebbe liberato quando avesse fatto una confessione adeguata del suo peccato. Il senso è essenzialmente lo stesso. La Vulgata dice: "Egli libererà la sua anima"; la Settanta, "Salva la mia anima".

Dall'entrare nella fossa - Note Giobbe 33:18 .

E la sua vita vedrà la luce - Qui c'è la stessa varietà di letture che avviene a proposito della parola anima. L'attuale testo ebraico è ( חיתי chayātay ) “la mia vita”; molti manoscritti leggono ( חיתו chayāto ), “la sua vita.” La frase "vedere la luce" equivale a vivere. La morte era rappresentata come una discesa in regioni dove non c'era raggio di luce.

Vedi Giobbe 3:5 ; Giobbe 10:21 .