Giobbe 34:23

Perché non imporrà all'uomo più del giusto - Sono state date molte traduzioni di questo versetto. Secondo la nostra versione comune, significa che Dio non tratterà l'uomo in modo tale da dargli giusta ragione per mettere in discussione la rettitudine dei rapporti divini. In nessun caso riceverà più di quanto meritino i suoi peccati, in modo da dargli motivo di lamento. Questo è senza dubbio un sentimento corretto; ma si può dubitare che sia il senso trasmesso dall'originale. Umbreit lo rende:

Denn er braucht auf einem Mann nicht lang zu achten

Um ihm vor Gott in das Gericht zn ziehen.

"Poiché non ha bisogno di molto tempo per considerare un uomo per portarlo davanti a Dio in giudizio" - nel senso che ha tutto il potere; che può vedere subito tutto il suo carattere; e che può portarlo subito al suo bar. Questa traduzione si accorda indubbiamente con la portata generale dell'argomento. Noyes lo rende:

Non ha bisogno di occuparsi a lungo di un uomo,

Per portarlo in giudizio davanti a Dio.

Wemyss lo rende in modo simile:

Non ha bisogno di laboriose indagini,

Per condannare gli uomini al suo tribunale.

Rosenmuller dà un senso simile al passaggio. Secondo questo, il significato è che non c'è bisogno che Dio presti lunga attenzione a un uomo, o si occupi di una lunga indagine, per poterlo portare in giudizio. Lo conosce a colpo d'occhio. Può subito condannarlo, e può decidere il caso in un momento senza pericolo di errore. I tribunali umani hanno bisogno di lunghe e pazienti indagini, e poi sono spesso ingannati; ma nessuna tale necessità, e nessun tale pericolo, appartiene a Dio.

Questa interpretazione concorda con la portata del passaggio (confronta le note a Giobbe 34:24 ), e mi sembra corretta. L'ebraico letteralmente è: "Poiché non riposerà sull'uomo (scil. la sua mente o attenzione) a lungo che dovrebbe andare davanti a Dio in giudizio;" cioè, non c'è bisogno di una lunga e ansiosa indagine da parte sua, affinché possa dimostrare che è giusto per lui tagliare l'uomo. Può farlo subito e nessuno ha il diritto di lamentarsi.