Giobbe 34:36

Il mio desiderio è - Margine, “o, “padre mio, che Giobbe sia processato”.” Questa variazione tra il testo e il margine, nasce dalle diverse interpretazioni apposte alla parola ebraica אבי 'âbiy . La parola ebraica comunemente significa "padre", e alcuni hanno supposto che questo senso debba essere mantenuto qui, e quindi sarebbe un solenne appello a Dio come suo Padre - esprimendo la fervida preghiera di Elihu affinché Giobbe possa essere pienamente messo alla prova. Ma le difficoltà di questa interpretazione sono evidenti:

(1) Un tale modo di fare appello a Dio non si trova da nessun'altra parte nel libro, ed è poco nello spirito del poema. Nessuna ragione particolare può essere assegnata perché quel solenne appello dovrebbe essere fatto qui, piuttosto che in molti altri luoghi.

(2) Il nome "Padre", sebbene spesso dato a Dio nelle Scritture, non gli viene dato altrove in questo libro.

È probabile, quindi, che la parola derivi da אבה 'âbâh - "respirare, desiderare", e significa che Elihu "desiderava" che Giobbe avesse un processo equo. Tuttavia, nessun'altra forma simile della parola si verifica La Vulgata lo rende, "Pater mi, mio ​​padre"; la Settanta, "Ma impara, Giobbe, non rispondere più come lo stolto;" il Caldeo, צבינא - "Io desidero".

Può essere provato - Che le sue opinioni possano essere completamente discusse ed esaminate. Aveva espresso sentimenti che Elihu riteneva non dovessero essere lasciati passare senza il più attento esame della loro verità e del loro portamento. "Fino alla fine". Nella maniera più piena e libera; che la questione dovrebbe essere portata avanti per quanto possibile, in modo che possa essere pienamente compresa. Letteralmente, significa “per sempre” - עד-נצח ' annuncio - Netsach .

Per le sue risposte per gli uomini malvagi - Per le opinioni che ha espresso, che sembrano favorire i malvagi. Elihu si riferisce alle opinioni avanzate da Giobbe secondo cui Dio non ha punito le persone in questa vita, o non le ha trattate secondo i loro caratteri, che "lui" ha interpretato come dare appoggio alla malvagità, o come affermare che Dio non era il nemico di empietà. La Vulgata lo rende: “Padre mio, sia tentato fino alla fine Giobbe; non cessare dall'uomo di iniquità; " ma il vero significato è senza dubbio che Giobbe aveva espresso sentimenti che Elihu capì favorire i malvagi, e desiderava che gli venisse applicata ogni prova che tendesse a correggere le sue opinioni errate.