Giobbe 37:11

Anche annaffiando - Di questa frase sono state date interpretazioni molto diverse. Herder lo rende: "Il suo splendore rende le nuvole". Umbreit, Und Heiterkeit vertreibt die Wolke - "e la serenità o la chiarezza allontanano le nuvole". Prof. Lee, "Perché l'irrigazione è la spessa nuvola distesa". Rosenmuller, "Lo splendore disperde le nuvole". Lutero, “Le nuvole spesse si dividono affinché sia ​​chiaro.

Coverdale, "Le nuvole fanno il loro lavoro nel dare umidità." La Vulgata, "Il grano desidera le nuvole", e la Settanta, "La nuvola forma gli eletti" - ἐκλεκτον eklekton . Questa varietà di interpretazione nasce dall'incertezza del significato della parola originale -ברי b ^e rı̂y .

Secondo i caldei e i rabbini, questa parola significa "chiarezza, serenità" dei cieli, e quindi l'intera frase deve essere resa, "la serenità dissipa la nuvola". Oppure la parola può essere formata dalla preposizione ב ( b ^e ), e רי rı̂y , che significa "irrigazione" o "pioggia", la stessa di רוי reviy .

La parola non si trova altrove in ebraico, e quindi non è facile determinarne il significato. Il peso dell'autorità è a favore della serenità, o chiarezza - nel senso che la nuvola spessa e scura è allontanata dalla serenità o chiarezza dell'atmosfera - come dove il cielo limpido sembra illuminare i cieli e scacciare le nuvole. Questa idea sembra, inoltre, essere richiesta dal parallelismo, ed è anche più poetica di quella nella versione comune.

Stanca - O rimuove o disperde. Il verbo usato qui ( טרח ṭârach ) non si trova da nessun'altra parte nelle Scritture, sebbene i nomi derivati ​​dal verbo si trovino in Isaia 1:14 , reso "problema", e Deuteronomio 1:12 , reso "ingombro".

In arabo significa "abbassare, proiettare", e quindi, addossarsi come un peso. Ma la parola può significare spingere, spingere in avanti, e quindi, l'idea che la spessa nuvola scura sia spinta o spinta in avanti dalla serenità del cielo. Questo "sembra" essere così, e quindi, l'idea poetica come venne in mente a Elihu.

Sparge la sua nuvola luminosa - Margin, "la nuvola della sua luce". L'idea sembra essere che la “sua luce”, cioè la luce che Dio fa risplendere al passare della tempesta, sembra disperdere o disperdere la nuvola. L'immagine davanti alla mente di Elihu era probabilmente quella di una doccia che si allontana, quando la luce sembra sorgere dietro di essa, e per così dire espellere la nuvola o scacciarla. Non dobbiamo supporre che questo sia filosoficamente corretto, ma Elihu lo rappresenta come appariva, e l'immagine è interamente poetica.