Giobbe 37:12

Ed è capovolto - La parola qui tradotta “esso” ( הוא hû' ) può riferirsi sia alla “nube”, e quindi vorrà dire che è mossa al piacere di Dio; oppure può riferirsi a Dio, e allora vorrà dire che “egli” lo guida a suo piacimento. Il senso non è materialmente variato. L'uso del participio ebraico reso “girato” (in Hithpael), implicherebbe piuttosto che si riferisca alla nuvola. Il senso allora è che gira su se stesso - riferendosi all'apparizione di una nuvola nel cielo che si rotola da un luogo all'altro.

Per i suoi consigli - Per i consigli o gli scopi di Dio. Non è per agenzia o potere proprio, ma è per leggi come ha stabilito, e in modo da compiere la sua volontà. L'obiettivo è mantenere l'idea che Dio presiede e dirige tutte queste cose. La parola resa “consigli” ( תחבולה tach ^e bûlâh ) significa propriamente “guida, guida, direzione”, Proverbi 11:14 .

Di solito è applicato all'atto di governare, come una nave, e quindi alla gestione prudente, al consiglio saggio, alle misure abili. È reso "saggi consigli" e "consigli", Proverbi 1:5 ; Proverbi 11:14 ; Proverbi 12:5 ; Proverbi 24:6 e "buoni consigli", Proverbi 20:18 .

Non ricorre altrove nelle Scritture. La parola deriva da חבל chebel , "una corda", o חבל chôbêl , "un marinaio, pilota", e quindi, l'idea di "guida" o "direzione". Il significato è che i movimenti delle nuvole sono interamente sotto la "direzione" di Dio, come la nave è del pilota o del timoniere.

La Settanta sembra non aver compreso il significato della parola, e non ha tentato di tradurla. Lo conservano nella loro versione, scrivendolo, θεεβουλαθὼ q theeboulathōth , mostrando, tra l'altro, come l'ebraico fosse "pronunciato" da loro.

Che possano fare tutto ciò che egli comanda loro - Vedi Salmi 147:17 . L'idea è che anche le nuvole, che sembrano così capricciose nei loro movimenti, sono in realtà sotto la direzione di Dio e stanno realizzando i suoi scopi. Non si muovono a casaccio, ma sono sotto il controllo di chi intende realizzare con loro scopi importanti.

Eliu aveva fatto questa osservazione riguardo al fulmine Giobbe 36:30 , e ora dice che la stessa cosa era vera per le nuvole. Le ricerche della scienza sono servite solo a confermarlo, ea mostrare che anche i movimenti delle nuvole sono regolati da leggi che sono state ordinate da un Essere di intelligenza infinita.