Giobbe 39:23

La faretra tintinna contro di lui - La faretra era una custodia fatta per contenere le frecce. Di solito era appeso alla spalla, in modo che potesse essere facilmente raggiunto per estrarre una freccia. Guerrieri a cavallo, oltre che a piedi, combattevano con archi e frecce, oltre che con spade e lance; e l'idea qui è che il cavallo da guerra porta su di sé questi strumenti di guerra. Il tintinnio della faretra era causato dal fatto che le frecce venivano lanciate un po' allentate nell'astuccio o faretra, e che nel rapido movimento del guerriero venivano scosse l'una contro l'altra. Così, Virgilio, Eneide ix. 660:

- pharetramque fuga sensere sonantem .

Silio, L. 12:

Plena principio e risonanza pharetra .

E di nuovo:

Turba ruunt stridentque sagittiferi coryti .

Così Omero (“Iliade, a.”), parlando di Apollo:

ὤμοισιν ἔχων, ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην

αγξαν δ ̓ ἄῤ ὀΐστοὶ ἐπ ̓ ὤμων χωομένοιο.

Tox́ ōmoisin echōn , amfērefea te faretrēn

Eklangxan d' aŕ oistoi ep' ōmōn chōmenoio .

Vedi “Phys. Sac., in loc .”