Giobbe 39:24

Ingoia la terra - Sembra come se volesse assorbire la terra. Cioè, vi batte i piedi con tanta ferocia e solleva la polvere nel suo impeto, come se volesse divorarla. Questa cifra è insolita per noi, ma è comune in arabo. Vedi Schultens, " in loc ." e Bochart, "Hieroz", P. i. l. ii. C. viii. pp. 143-145. Quindi Stazio:

Stare loco nescit, pereunt vestigia mille

Ante fugam, assentemque ferit gravis ungula campum.

Il corsista impaziente ansima in ogni vena,

E scalpitare sembra battere la lontana pianura;

Colline, valli e fiumi sembrano già attraversate,

E prima che cominci mille passi si perdono.

Papa

Né crede che sia il suono della tromba - Questa traduzione non trasmette in alcun modo il significato dell'originale. Il vero senso è probabilmente espresso da Umbreit. “Non sta fermo quando suona la tromba; “cioè, diventa impaziente; non si confida più nella voce del cavaliere e rimane sottomesso, ma si eccita al clangore marziale, e si precipita in mezzo alla battaglia.

La parola ebraica che viene impiegata ( יאמין ya'âmiyn ) significa propriamente “sostenere, stare, sostenere”; poi “credere, essere fermo, stabile”; ed è ciò che è comunemente usato per denotare un atto di "fede" o come significato di "credere". Ma il senso originario della parola è qui da conservare, e poi si riferisce al fatto che il cavallo impaziente non sta più fermo quando la tromba comincia a suonare per la battaglia.