Giobbe 40:21

Giace sotto gli alberi ombrosi - Riferendosi alla sua vita solitamente inattiva e pigra. È disposto a coricarsi all'ombra, e specialmente nell'orto in luoghi paludosi sulle rive di laghi e fiumi, piuttosto che dimorare in campo aperto o nella foresta montana. Questo resoconto concorda bene con le abitudini dell'ippopotamo. La parola qui e in Giobbe 40:22 resa "alberi ombrosi" ( צאלים tse'eliym ), è di Gesenius, Noyes, Prof.

Lee e Schultens hanno tradotto "loto" e "loto selvaggio". La Vulgata, il siriaco, il Rosenmuller, l'Aben-Ezra e altri lo rendono “alberi ombrosi”. Non si trova da nessun'altra parte nelle Scritture, ed è difficile, quindi, determinarne il significato. Secondo Schultens e Gesenius, deriva dalla parola obsoleta צאל tsā'al , "essere magro, snello"; e quindi, in arabo, è applicato al "loto selvaggio" - una pianta che cresce abbondante sulle rive del Nilo, e che spesso serve le bestie feroci del deserto come luogo di ritiro. Non è molto importante se sia reso "loto" o "ombre", sebbene la probabile derivazione della parola sembri favorire la prima.

Nel nascondiglio della canna - È noto che le canne abbondavano sulle rive del Nilo. Questi fornirebbero un comodo e naturale rifugio per l'ippopotamo.

E paludi - בצה bitstsâh - "palude, luoghi paludosi". Questo passaggio prova che l'elefante non è qui menzionato. Non si trova mai in posti del genere.