Giobbe 41:6

I tuoi compagni faranno di lui un banchetto? - Questo è uno dei “passaggi contrariati” su cui c'è stata molta divergenza di opinioni. Gesenius lo rende: "I compagni ("cioè" i pescatori in compagnia) gli tendono lacci?" Quindi Noyes lo rende. Il Dr. Harris lo traduce: "I tuoi soci devono organizzare un banchetto per lui?" La Settanta lo rende: "Le nazioni si nutrono di lui?" La Vulgata, "Gli amici lo faranno a pezzi?" cioè per un banchetto.

Rosenmuller lo rende: "Gli amici banchetteranno con lui?" La parola resa "tuoi compagni" ( חברים chabbâriym ) significa propriamente quelli uniti o associati insieme per qualsiasi scopo, sia per amicizia che per affari. Può riferirsi qui sia a quelli associati allo scopo di pescare o banchetti. La parola "tuo" è introdotta impropriamente dai nostri traduttori, e non ci sono prove che il riferimento sia ai compagni o agli amici di Giobbe, come sembrerebbe supporre.

La parola resa “fare banchetto” ( יכרוּ yikârû ) è da כרה kârâh , "scavare", e quindi fare un complotto o un espediente contro uno - derivato dal fatto che una "trappola" è stata scavata per prendere gli animali ( Salmi 7:15 ; Salmi 57:6 ; confronta Giobbe 6:27 ); e secondo questo significa: "Fate i compagni", i.

e.” i pescatori in compagnia gli tendono lacci?». La parola, però, ha un altro significato, che significa comprare, acquistare, e anche dare una festa, fare un banchetto, forse dall'idea di “comprare” le provviste necessarie per un banchetto. Secondo questo, il significato è: "I compagni, "cioè" quelli associati allo scopo di banchettare, fanno di lui un banchetto?" Quale sia il vero senso qui non è facile da determinare.

La maggior parte delle versioni inclina all'idea che si riferisca a una festa, e significa che coloro che sono associati per mangiare non fanno di lui una parte del loro divertimento. Questa interpretazione è la più semplice e ovvia.

Lo divideranno tra i mercanti? - Cioè, lo faranno a pezzi e lo esporranno per la vendita? La parola resa “mercanti” ( כנענים k ^e na‛anı̂ym ) significa propriamente “cananeo”. È usato nel senso di "mercanti o trafficanti", perché i Cananei erano comunemente impegnati in questo lavoro; vedere le note in Isaia 23:8 . Il coccodrillo non fa mai parte di un banchetto, né oggetto di traffico.