Giobbe 42:14

E chiamò il nome del primo, Jemina - È notevole che nel primo racconto della famiglia di Giobbe non siano menzionati i nomi di nessuno dei suoi figli, e in questo racconto siano indicati solo i nomi delle figlie. "Perché" i nomi delle figlie sono qui specificati, non è insinuato. Sono significativi e sono "così" menzionati da mostrare che contribuirono grandemente alla felicità di Giobbe al ritorno della sua prosperità, e furono tra le principali benedizioni che allietarono la sua vecchiaia.

Il nome Jemina ( ימימה y ^e mı̂ymâh ) è reso dalla Vulgata "Diem", e dalla Settanta, Ἡμέραν Hēmeran , "Giorno". Il Caldeo aggiunge questa osservazione: "Le diede il nome Jemima, perché la sua bellezza era come il giorno". La Vulgata, la Settanta e i Caldei, evidentemente, consideravano il nome come derivato da יום yôm , "giorno", e questa è la derivazione più naturale e ovvia.

Il nome così conferito indicherebbe che Giobbe era ormai uscito dalla “notte” dell'afflizione, e che la luce ritornante tornò a splendere sul suo tabernacolo. Nei primi periodi era consuetudine conferire nomi perché significavano un ritorno alla prosperità (vedi Genesi 4:25 ), o perché indicavano la speranza di ciò che sarebbe stato nel loro tempo Genesi 5:29 , o perché erano un pegno di alcuni pegni permanenti del favore divino; vedere le note in Isaia 8:18 .

Thomas Roe osserva ("Viaggi", 425) che tra i Persiani è comune dare nomi alle loro figlie derivati ​​da spezie, unguenti, perle e pietre preziose, o qualsiasi cosa che sia considerata bella o preziosa. Vedi Rosenmuller, “Alte u. neue Morgenland”, n. 779.

E il nome della seconda Kezia - Il nome Kezia ( קציעה q ^e tsı̂y‛âh ) significa cassia, una corteccia simile alla cannella, ma meno aromatica. "Gesenius". Cresceva in Arabia ed era usato come profumo. Il parafrasista caldeo spiega questo nel senso che le diede questo nome perché "era preziosa come la cassia". Cassia è menzionata in Salmi 45:8 .

come tra i preziosi profumi. "Tutte le tue vesti odorano di mirra, di aloe e di cassia". La gradevolezza o piacevolezza del profumo era il motivo per cui il nome fu scelto per essere dato ad una figlia.

E il nome del terzo, Keren-happuch - Propriamente, "corno di stibium". Lo “stibium” ( פוך pûk ), era una vernice o colorante ricavato originariamente, si suppone, da alghe, e poi da antimonio, con cui le femmine si tingevano le ciglia; vedere le note in Isaia 54:11 .

Era stimato come un ornamento di grande bellezza, principalmente perché serviva a far sembrare più grande l'occhio. Gli occhi grandi sono considerati in Oriente come un segno di bellezza e la pittura di bordi neri intorno a loro conferisce loro un aspetto ingrandito. È notevole che questa specie di ornamento fosse conosciuta fin dai tempi di Giobbe, e questo è uno dei casi, che si verificano costantemente in Oriente, che mostra che le mode lì non cambiano.

È anche notevole che il fatto di dipingere in questo modo si sia ritenuto tanto rispettabile da essere incorporato nel nome di una figlia; e questo dimostra che non c'è stato alcun tentativo di “nascondere” l'abito. Ciò si accorda anche con le usanze che prevalgono ancora in Oriente. Da noi, i materiali e gli strumenti dell'ornamento personale sono tenuti in secondo piano, ma gli orientali li impongono costantemente all'attenzione, come oggetti atti a suggerire idee piacevoli.

Il “processo” di dipingere l'occhio è descritto da un recente viaggiatore come questo: “L'occhio è chiuso, e una piccola bacchetta d'ebano spalmata con la composizione è schiacciata tra le palpebre in modo da tingere i bordi con il colore. Si ritiene che ciò aggiunga grandemente alla brillantezza e alla potenza dell'occhio, e approfondisca l'effetto delle lunghe ciglia nere di cui gli orientali sono orgogliosi. Lo stesso farmaco viene impiegato sulle loro sopracciglia; usato così, ha lo scopo di allungare, non di elevare l'arco, in modo che le estremità interne siano solitamente rappresentate come incontro tra gli occhi. Per gli europei l'effetto è dapprima raramente gradito; ma presto lo diventa”. I tagli precedenti danno una rappresentazione dei vasi di stibium ora in uso.