Giobbe 5:23

Perché tu sarai in combutta con le pietre del campo - In ebraico, "Ci sarà un patto tra te e le pietre del campo". Il senso è che non ti faranno del male. Qui si parla di loro come di nemici fatti per stare in pace, e che non infastidirebbero né ferirebbero. È da ricordare che questo si diceva in Arabia, dove abbondavano rocce e pietre, e dove viaggiare, per questo motivo, era difficile e pericoloso. Il senso qui è, a quanto ho capito, che gli sarebbe permesso di farsi strada con facilità e sicurezza. Tindal lo rende:

Ma i castelli nel paese saranno confederati con te;

Le bestie del fealde ti daranno pace.

Alcuni hanno supposto che il significato fosse che la terra sarebbe stata libera dalle pietre che la rendevano sterile, e sarebbe stata resa fertile se si fosse cercato il favore di Dio. Shaw, nei suoi Viaggi, suppone che si riferisca all'usanza di camminare sulle pietre, in cui i piedi possono ferirsi in ogni momento, e che il significato è che quel pericolo sarebbe scongiurato dall'interposizione divina. Da altri è stato ipotizzato che l'allusione sia a un'usanza nota come skopelismo, di cui Egmont e Heyman (Reisen, II.

Ns. S. 156), danno il seguente resoconto: “che in Arabia, se uno vive in disaccordo con un altro, pone sulla sua terra pietre per ammonimento che nessuno osi ararla, perché così facendo si esporrebbe a il pericolo di essere punito da colui che vi aveva posto le pietre”. Questa usanza è menzionata anche da Ulpiano (L. ix. de officio Proconsulis), e nelle Pandette greche, Lib.

lx. tetta XXII. Gamba. 9. Si può dubitare, tuttavia, se questa usanza fosse già al tempo di Giobbe, o fosse allora così comune da rendere probabile che l'allusione sia ad essa. Rosenmuller suppone che il significato sia: "Il tuo campo sarà libero da pietre, che lo renderebbero infruttuoso". Alti tu. nuova Morgenland, in loc. Altre spiegazioni possono essere viste in Rosenmuller (Commento), ma mi sembra che l'opinione presentata sopra, che viaggiare sarebbe reso sicuro e piacevole, sia quella vera. Tale promessa sarebbe tra le ricche benedizioni in un paese come l'Arabia.