Giobbe 6:17

A che ora - Nel tempo; o dopo un po'.

Essi cera calda - Gesenius rende questa parola ( יזרבו y ^e zo ^e bu ) quando sono diventati stretti, e questa versione è stato adottato da Noyes. La parola non si trova da nessun'altra parte. Taylor (Concord.) lo rende, "per essere sciolto dal calore del sole". Girolamo, fuerint dissipati - “nel tempo in cui sono dispersi.

” La Settanta, τακεῖσα Θέρμης γενομένης takeisa thermēs genomenēs - “che si scioglie all'avvicinarsi del calore”. I Caldei: "Nel tempo in cui peccò la generazione del diluvio, furono dispersi". Castell dice che la parola זרב zarab nel Piel, come la parola in caldeo ( זרב z ^e Rab ) significa “flusso”; e anche che ha lo stesso significato di צרב tsârab , diventare caldo.

In siriaco la parola significa essere stretto, legato, confinato. Nel complesso, tuttavia, la connessione sembra richiederci di comprenderla come è resa nella nostra traduzione comune, nel senso che quando sono esposti ai raggi di un sole cocente, evaporano. Scendono dai monti a torrenti, ma quando sfociano in sabbie ardenti, o si espongono all'intensa azione del sole, si seccano e scompaiono.

Svaniscono - Margine, "sono tagliati fuori". Cioè, vagano nelle sabbie del deserto finché non si perdono definitivamente.

Quando fa caldo - Margine, "nel suo calore". Quando arriva l'estate, o quando i raggi del sole si riversano su di loro.

Sono consumati - Margine, "estinto". Sono prosciugati e non forniscono acqua alla carovana.