Giobbe 7:5

La mia carne è ricoperta di vermi - Giobbe qui si riferisce senza dubbio al suo stato di malattia, e questo è uno dei passaggi attraverso i quali possiamo apprendere la natura del suo disturbo; confrontare le note a Giobbe 2:7 . Si fa qui riferimento ai vermi che si producono nelle ulcere e in altre forme di malattia. Michaelis osserva che tali effetti si producono spesso nell'elefantiasi.

Bochart, Hieroz. P. II, Lib. IV. C. XXVI. pp. 619-621, ha ampiamente dimostrato che tali effetti si verificano nella malattia e ha menzionato diversi casi in cui la morte è derivata da questa causa; confronta Atti degli Apostoli 12:23 . La stessa cosa accadrebbe spesso - e in particolare nei climi caldi - se non fosse per la massima cura e attenzione nel mantenere le piaghe il più pulite possibile.

E zolle di polvere - Accumulate sulle ulcere che coprivano tutto il suo corpo. Questo effetto sarebbe quasi inevitabile. Il Dr. Good rende questo "vermi e polvere imprigionata", e suppone che l'immagine sia presa dalla tomba, e che l'idea in tutto il passaggio sia quella di uno che è "morto mentre vive"; cioè di chi subisce la putrefazione prima di essere sepolto. Ma l'interpretazione più comune e corretta è quella che fa riferimento alla sporcizia accumulata in relazione a una malattia ripugnante; vedi Giobbe 2:8 .

La parola qui usata e resa zolle ( גוּשׁ gûsh ) significa un pezzo di terra o polvere. Settanta, βώλακας γῆς bōlakas gēs ; Vulgata, sordes pulveris , "zolle di terra". L'intero versetto è reso dalla Settanta: "Il mio corpo brulica della putrefazione dei vermi, e inumido le zolle di terra con l'ichor ( ἰχῶρος ichōros ) delle ulcere".

La mia pelle è rotto - - רגע raga ' . Questa parola significa, spaventare, terrorizzare; e poi ritrarsi insieme dalla paura, o contrarsi. Qui significa, secondo Gesenius, che "la pelle si unì e guarì, e poi si ruppe di nuovo e corse con pus". Jerome lo rende, aruit - si asciuga. Herder, "la mia pelle si chiude". Dr. Good, "la mia pelle si irrigidisce"; e realizza la sua idea che qui il riferimento sia all'aspetto irrigidito e rigido del corpo dopo la morte.

Doederlin suppone che si riferisca all'aspetto ruvido e orribile della pelle nell'elefantiasi, quando diventa rigida e spaventosa per la malattia. Jarchi lo rende, cutis mea corrugata - la mia pelle è ruvida, o piena di rughe. Questa mi sembra l'idea, che fosse piena di rughe e ondulazioni; che diventava rigido, fisso, spaventoso, ed era tale da suscitare terrore in chi guardava.

E diventa ripugnante - Gesenius, "corre di nuovo con il pus". La parola qui usata מאס mâ'as significa propriamente rifiutare, disprezzare, disprezzare. Un secondo senso che ha è quello di sciogliersi, di correre come l'acqua; Salmi 58:7 , "Lasciateli sciogliere ( ימאסוּ yı̂mâ'asû ) come acque". Ma qui è da preferire il significato usuale. La sua pelle divenne ripugnante e ripugnante agli occhi degli altri.