Giobbe 8:2

Fino a quando parlerai di queste cose? - I voli di mormorio e di lamentela, come aveva pronunciato nei capitoli precedenti.

Le parole della tua bocca sono come un vento impetuoso? - Il siriaco e l'arabo (secondo Walton) lo rendono, "lo spirito di orgoglio riempie la tua bocca". La Settanta lo rende: "Lo spirito della tua bocca è prodigo di parole" - πολυῤῥῆμον polurrēmon . Ma la resa comune è senza dubbio corretta, e l'espressione è molto forte e bella.

Il suo linguaggio di lamentele e mormorii era come una tempesta. Ha spazzato via tutte le barriere e ha ignorato ogni ritegno. La stessa figura si trova in Aristofane, Ran. 872, come citato da Schultens, Τυφὼς ἐχβαίειν παρασκενάξεται Tuphōs ekbainein paraskeuacetai - una tempesta di parole si prepara a scoppiare. E in Silio Italico, xxi. 581:

- qui tanta superbo

Facta sonas ore, et spumanti turbine perflas

Ignorantum aures.

Il Caldeo lo rende correttamente רבא זעפא - una grande tempesta.