Giobbe 9:14

Quanto meno gli devo rispondere? - Io, che sono così debole, come posso lottare con lui? Se gli oggetti più potenti dell'universo sono sotto il suo controllo; se le costellazioni sono dirette da lui; se la terra è scossa, e le montagne si sono spostate dai loro luoghi, per la sua potenza, e se gli uomini di rango più elevato sono prostrati da lui, come posso presumere di contendere con Dio? Questa è la visione comune che viene data del passaggio, ed è evidentemente quella che i nostri traduttori hanno intrattenuto.

Ma ho dato nella traduzione quella che mi sembra una versione più letterale, e per esprimere un senso migliore - anche se, lo confesso, la traduzione è diversa da tutto ciò che ho visto. Secondo questo, il senso è semplicemente che tale era la venerazione che Giobbe aveva per il carattere di Dio, che se avesse tentato di rispondergli, avrebbe scelto le sue parole con la massima cura e attenzione.