Giobbe 9:26

Sono passati come le navi veloci - Margine, Navi del desiderio; o navi di Ebeh. Ebraico אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh . Vulgata, Naves poma portantes . Settanta, "C'è qualche traccia lasciata dalle navi nel loro passaggio?" Il Caldeo lo rende come la Vulgata, "Navi che portano buoni frutti"; cioè, poiché tale frutto era deperibile, era necessaria la fretta per raggiungere il luogo di destinazione.

I nostri traduttori erano evidentemente perplessi dalla parola אבה 'êbeh , come appare dal mettere due diverse frasi a margine. "Navi del desiderio", denota il valore o la desiderabilità di tali navi; e la frase, "Navi di Ebeh", denota la loro confessione di ignoranza riguardo al significato della parola. Gesenius spiega che la parola significa canna, giunco ​​o papiro - da un uso arabo della parola, e suppone che il riferimento sia ai vasi leggeri fatti di papiro, che erano usati sul Nilo; vedi la nota in Isaia 18:2 .

Tali navi si sarebbero distinte per la facilità con cui potevano essere remate e per la rapidità del loro movimento. Chardin suppone che il riferimento sia a navi che furono fatte per andare sull'Eufrate o sul Tigri, e che furono portate insieme alla rapida corrente. La supposizione di un'allusione a qualsiasi barca o nave a vele spiegate, sarà conforme al linguaggio qui, sebbene sia probabile che il riferimento sia ai vasi leggeri, fatti di canne, che potrebbero essere spinti con tanta rapidità. Le vele erano spesso usate anche per tali navi.

Come l'aquila che si affretta alla preda - Un sorprendente emblema di rapidità. Poche cose possono essere più rapide del movimento dell'aquila, mentre si lancia sulla sua vittima.