Giudici 12:4

Perché hanno detto... - Questo passaggio è estremamente oscuro. Rendi: - “Gli uomini di Galaad sconfissero Efraim, poiché essi (i Galaaditi) dissero: Voi siete. i fuggiaschi di Efraim. (Galead si trova tra Efraim e Manasse; e Galaad prese i guadi del Giordano davanti a Efraim, e avvenne che quando i fuggiaschi di Efraim dissero Lasciami passare, e i Galaaditi gli domandarono: sei un Efraim, ed egli rispose No , Allora (i Galaaditi) gli dissero di dire Shibboleth, ecc.

Così essi (i Galaaditi) li uccisero ai guadi del Giordano”). Tutto ciò che è incluso nella parentesi è esplicativo della breve dichiarazione "Li hanno colpiti, perché hanno detto: Voi siete i fuggiaschi di Efraim"; vale a dire, nonostante la smentita, accertarono di essere i fuggiaschi di Efraim, e così li massacrarono senza pietà quando tentarono di tornare al loro paese attraverso Galaad.

Questa parte di Galaad, dove c'erano i guadi, non era chiaramente a Manasse, ma a Gad. "Uccise" Giudici 12:6 implica "macellazione" a sangue freddo, non uccidere in battaglia (vedi Geremia 39:6 ). La parola nel testo originale è la parola corretta per l'uccisione di animali per il sacrificio.