Habacuc 1:9

Verranno tutti per la violenza - "La violenza" era stato il peccato di Giuda Habacuc 1:3 , e ora la violenza sarà la sua punizione. Era sempre stato prima del profeta; tutti ne erano pieni. Ora la violenza dovrebbe essere la fine, una per una, di tutta l'orda selvaggia riversata su di loro; loro tutti, ciascuno di loro vengono per la violenza.

Le loro facce si solleveranno come il vento dell'est - קדומה si verifica solo in Ezechiele 11:1 e in Ezechiele 11:16 volte in Ezek. 40–48 della città e del tempio ideali come “Verso Est”. Ma se non nella spiegazione inverosimile di Abarb (citata anche da Tanchum) che hanno devastato, non per stabilirsi ma per tornare a casa con il loro bottino, "Oriente" non avrebbe alcun significato.

Eppure "in avanti" è un rendering altrettanto isolato di quello adottato da John e D. Kimchi, AE Rashi, Oh. Sip., Sal. B. Mel. arabo tr. (dopo Gionatan) “il vento dell'est; קדומה in piedi come metafora, invece di una similitudine del ה essere considerato come paragogic, come in לילה . Così anche Symmachus ἄνεμος καύσων anemos kausōn .

Girolamo: “ ventus urens .”) “Come al soffio del vento ardente si seccano tutte le cose verdi, così alla vista di queste tutte andranno perdute”. Spazzeranno su ogni cosa impetuosamente, come il vento dell'est, bruciando, annerendo, facendo saltare, inghiottendo tutto, mentre passano, come il vento dell'est, specialmente in Terra Santa, risucchia ogni umidità e freschezza.

E raccoglieranno i prigionieri, cioè i prigionieri

Come la sabbia - innumerevoli, come le particelle che solleva il vento dell'est, spazzando le distese di sabbia, dove seppellisce intere carovane in una morte.