Isaia 10:1

Guai a coloro che decretano decreti ingiusti - A coloro che formulano statuti che sono oppressivi e iniqui. Il profeta qui si riferisce, senza dubbio, ai governanti e giudici della terra di Giudea. Una descrizione simile l'aveva data prima; Isaia 1:10 , Isaia 1:23 , ...

E che scrivono... - Ebraico, 'E agli scrittori che scrivono violenza.' La parola tradotta “ dolore ”, עמל ‛ âmâl , denota propriamente “lavoro faticoso, afflizione , oppressione, ingiustizia”. Qui si riferisce evidentemente ai giudici che dichiararono sentenze vessatorie e ingiuste, e ne fecero registrare. Non si riferisce ai semplici scribi, o archivisti delle opinioni giudiziarie, ma ai giudici stessi, che hanno pronunciato la sentenza, e ne hanno fatta registrare.

Il modo di fare i decreti orientali è diverso dal nostro: prima si scrivono, e poi il magistrato li autentica, o li annulla. Questa, mi ricordo, è la maniera araba, secondo D'Arvieux. Quando un arabo voleva un favore dell'emiro, il modo era di rivolgersi al segretario, il quale redigeva un decreto secondo la richiesta del partito; se l'emiro concedeva il favore, vi imprimeva il sigillo; in caso contrario, lo restituiva strappato al richiedente.

Sir John Chardin conferma questo resoconto e lo applica, con grande proprietà, all'illustrazione di un passaggio a cui non ho mai pensato quando ho letto su D'Arvieux. Dopo aver citato Isaia 10:1 , 'Guai a coloro che decretano decreti ingiusti, e agli scrittori che scrivono dolore', poiché così i nostri traduttori hanno reso l'ultima parte del versetto a margine, molto più gradevole che nel corpo del versione, Sir John continua, 'Il modo di fare gli atti e le ordinanze reali ha una relazione con questo; sono sempre redatti secondo la richiesta; il primo ministro, o colui al quale spetta l'ufficio, scrive a lato, «secondo la volontà del re», e di qui è inviato al segretario di stato, che forma l'ordine». - Dannoso.