Isaia 13:6

Howl ye - Voi abitanti di Babilonia, in vista dell'imminente distruzione.

Il giorno del Signore - Il tempo in cui Yahweh ti farà vendetta si avvicina (vedi la nota a Isaia 2:12 ; confronta Isaia 13:9 ).

Come una distruzione dall'Onnipotente - Non come una desolazione dall'uomo, ma come una distruzione inviata da colui che ha ogni potere in cielo e sulla terra. Si può resistere alla distruzione meditata dall'uomo; ma la distruzione che dovrebbe venire dall'Onnipotente deve essere definitiva e irresistibile. La parola 'Onnipotente' שׁדי shadday , uno dei nomi dati a Dio nelle Scritture, denota, propriamente, “colui che è potente”, ovvero che ha ogni potere; ed è correttamente reso Onnipotente, o Onnipotente; Genesi 17:1 ; Genesi 28:3 ; Genesi 48:3 ; Esodo 6:3 ; Rut 1:20 ; Giobbe 5:17 ; Giobbe 6:4 , Giobbe 6:14 ;Giobbe 8:3 , Giobbe 8:5 ; Giobbe 11:7 ; Giobbe 13:4 ; Giobbe 15:25 .

In ebraico qui, v'è una paronomasia o “pun” - un modo di dire abbastanza comune nella Scrittura, che non può essere mantenuta nella traduzione - 'esso viene come una distruzione ( כשׁד k ^e calzati ) dall'Onnipotente ( משׁדי mı̂shadday ).'