Isaia 16:9

Pertanto, piangerò - Così grande è la desolazione che io, il profeta, la lamenterò, sebbene appartenga a un'altra nazione rispetto alla mia. L'espressione indica che la calamità sarà grande (vedi la nota a Isaia 15:5 ).

Con il pianto di Jazer - Cioè, verserò lo stesso lamento per la vite di Sibmah che faccio per Jazer; implicando che sarebbe stato un dolore profondo e amaro (vedi Geremia 48:32 ).

Ti innaffierò con le mie lacrime - Indicando le dolorose calamità che stavano arrivando su quei luoghi, a causa dell'orgoglio della nazione. Erano per le nazioni straniere di Isaia, ma lui aveva un cuore che sentiva le loro calamità.

Per il grido per i tuoi frutti estivi - Il grido che accompagna la raccolta del raccolto (nota, Isaia 9:3 ). La parola qui usata ( הידד hēydâd ), denota, propriamente, un'acclamazione gioiosa, un grido di gioia o di giubilo, come fu manifestato dal vendemmiatore e pigiatore d'uva Geremia 25:30 ; Geremia 48:33 ; o come fu fatto dal guerriero Geremia 51:14 .

Qui significa che nel tempo in cui si aspetterebbero il consueto grido del raccolto, non dovrebbe essere ascoltato, ma invece, dovrebbe esserci il trionfo del guerriero. Letteralmente, 'sui tuoi frutti estivi e sui tuoi raccolti è caduto il grido;' cioè, il grido del guerriero è caduto su quel raccolto invece della gioia del contadino. Così Geremia lo capisce evidentemente Geremia 48:32 : "Il Geremia 48:32 è caduto sui tuoi frutti estivi e sulla tua vendemmia". Lowth propone qui una correzione del testo ebraico, ma senza necessità o autorità.