Isaia 21:3

Perciò - In questo versetto, e nei seguenti, il profeta si rappresenta come “in” Babilonia, e come testimone delle calamità che sarebbero avvenute sulla città. Descrive la simpatia che prova nei suoi dolori e si rappresenta profondamente colpito dalle sue calamità. Una descrizione simile si è verificata nel dolore che il profeta si rappresenta come duraturo a causa delle calamità di Moab (vedi Isaia 15:5 , nota; Isaia 16:11 , nota).

I miei lombi - (vedi la nota a Isaia 16:11 ).

Con dolore - La parola usata qui ( חלחלה chalchâlâh ) denota propriamente i dolori del parto, e l'intera figura è tratta da quella. Il senso è che il profeta fu colmo del più acuto dolore e angoscia, in vista delle calamità che stavano arrivando su Babilonia. Cioè, le sofferenze di Babilonia sarebbero indescrivibilmente grandi e spaventose (vedi Nahum 2:11 ; Ezechiele 30:4 , Ezechiele 30:9 ).

Mi sono inchinato - Sotto il dolore e il dolore prodotti da queste calamità.

All'udirlo - L'ebreo può avere questo senso, e significare che queste cose furono fatte passare davanti all'occhio del profeta, e che la vista lo opprimeva e lo piegava. Ma più probabilmente la lettera ebraica מ ( m ) nella parola משׁמע mish ^e moa' è da intendersi " privamente ", e significa: 'ero così inchinato o oppresso che non potevo vedere; Ero così costernato che non riuscivo a sentire;' cioè, tutti i suoi sensi furono portati via dalla grandezza della calamità e dalle sue simpatiche sofferenze.

Una costruzione simile si trova in Salmi 69:23 : 'Si Salmi 69:23 i loro occhi affinché non vedano' ( מראות mēr ^e 'ôth ) cioè “dal” vedere.