Isaia 30:24

I giovani asini che spigano la terra - ebraico, 'Lavorando' o 'coltivando la terra', cioè arandola. La parola inglese antico “ear” (dal latino aro ) significava coltivare, coltivare. La parola è ormai obsoleta, ma questo è il senso che ha nella Bibbia Genesi 45:6 ; Esodo 34:21 ; Dt 21:4 ; 1 Samuele 8:12 .

Mangerà cibo pulito - Margine, "lievitato" o "salato". La parola resa ' provider ' ( בליל b ^e lı̂yl ) è un verbale da בלל bâlal , "mescolare, mischiare, confondere"; e denota il foraggio che si fa “mescolando” varie sostanze, “maslin” o “farago”, un miscuglio di orzo, avena, veccia e fave, che sembrano seminati insieme e raccolti nello stesso tempo Giobbe 6:5 ; Giobbe 24:6 .

La parola resa 'pulita' ( חמיץ châmiyts ) non è così chiara nel suo significato. Kimchi lo spiega con נקי nâqiy , "puro, pulito". Gesenius lo rende 'salato' e suppone che si riferisca a foraggio mescolato con fieno salato. La Settanta la rende: "Forgiatore mescolato con orzo vagliato". Ma la vera nozione della parola è quella che è "fermentato", da חמיץ châmēts , "essere acido"; essere lievitato.

Lowth lo rende "ben fermentato". Nosì, "ben stagionato". L'idea sembra quella di un foraggio fatto di un miscuglio di varie sostanze - come di grano, fagioli, vecce, erbe aromatiche, fieno e probabilmente sale, che, mescolate, "fermentavano" e che era considerato nutriente e salutare per il bestiame. Un composto simile è ancora usato dagli arabi (vedi Bochart, i. 2, 7; e Faber, e le "Osservazioni" di Harmer, i. 409).

Che è stato vagliato - Cioè, che è il grano puro, che non viene dato loro in pasto come a volte, prima di essere separato dalla pula. Il grano sarà così abbondante in quel tempo di prosperità che anche il bestiame potrà essere nutrito con il grano preparato come è di solito per l'uomo.

Con la pala - La grande pala con la quale il grano nella pula veniva sollevato al vento affinché il grano potesse essere separato dalla pula.

Il ventaglio - Questa parola significa propriamente ciò per cui qualcosa viene "sparso" - una pala con cui il grano viene lanciato o lanciato al vento. 'Coloro che formano la loro opinione su quest'ultimo articolo di un fan inglese, avranno un'idea molto errata. Quello dell'Oriente è fatto della parte fibrosa della palmirah o delle foglie dell'albero di cacao, e misura circa un metro in ogni direzione». (Robert).