Isaia 38:13

Ho calcolato - C'è stata una notevole varietà nell'interpretazione di questa espressione. La Settanta lo rende: "Sono stato abbandonato al mattino come un leone". La Vulgata lo rende: "Ho sperato fino al mattino"; e nel suo commento, Girolamo dice che ciò significa che come Giobbe nella sua angoscia e angoscia Isaia 7:4 sostenne di notte aspettando il giorno, e di giorno aspettando la notte, aspettandosi un cambiamento in meglio, così Ezechia attese durante la notte aspettando sollievo al mattino.

Sapeva, dice, che la violenza di una febbre ardente si sarebbe ben presto placata, e così si ricompose e attese con calma. Così Vitringa lo rende: "Ho composto la mia mente fino al mattino". Altri suppongono che la parola usata qui ( שׁוּיתי shı̂vı̂ythı̂y ), significhi, 'mi sono fatto come un leone', cioè nel ruggire. Ma l'interpretazione più probabile e generalmente adottata è: 'Ho guardato a Dio, sperando che la malattia si sarebbe presto placata, ma come un leone mi ha schiacciato le ossa.

La malattia aumentò in violenza e divenne una resistenza del passato. Poi ho chiacchierato come una rondine, e ho pianto come una colomba, per la certezza che dovevo morire». I nostri traduttori, inserendo la parola 'quello', ne hanno fortemente guastato il senso, come se avesse calcolato o calcolato durante la notte che Dio gli avrebbe spezzato le ossa, o aumentato la violenza della malattia, mentre era vero il contrario. Sperava e si aspettava che sarebbe andata diversamente, e con quella visione si ricompose.

Come un leone così mi romperà tutte le ossa - Questo dovrebbe essere al passato. 'Egli (Dio) ha schiacciato tutte le mie ossa.' La connessione richiede questa costruzione. L'idea è che come un leone schiaccia le ossa della sua preda, producendo grande dolore e morte improvvisa, così fu con Dio nel produrre grande dolore e la prospettiva di una morte improvvisa.

Dal giorno fino alla notte... - (Vedi la nota a Isaia 38:12 ) Tra mattina e notte. Cioè, il suo dolore somigliava così tanto allo schiacciamento di tutte le ossa di un animale da parte del leone, che non poteva sperare di sopravvivere alla giornata.