Isaia 40:7

L'erba appassisce - Presto appassisce. La sua bellezza è presto svanita.

Il fiore appassisce - Presto svanisce; o svanisce quando vi passa sopra il vento dell'Eterno. Così è anche con l'uomo. Perde il suo vigore e muore subito quando Yahweh gli toglie forza e bellezza.

Perché lo spirito del Signore soffia su di esso - Questo dovrebbe essere reso, senza dubbio, 'Quando il vento di Yahweh soffia su di esso.' La parola "spirito" qui non si adatta alla connessione e non esprime l'idea del profeta. La parola רוח rûach significa, propriamente, "respiro" - un respiro, o un soffio; ed è spesso usato infatti per denotare spirito, anima, vita.

Ma spesso significa un soffio di vento; una brezza; aria in movimento Giobbe 41:8 ; Geremia 2:24 ; Geremia 14:6 . Si applica alla fresca brezza che si alza la sera ( Genesi 3:8 ; confronta Cantico dei Cantici 2:17 ; Cantico dei Cantici 4:6 ).

A volte significa vento forte e violento Genesi 8:1 ; Isaia 7:2 ; Isaia 41:16 ; e anche una tempesta, o uragano Giobbe 1:19 ; Giobbe 30:15 ; Isaia 27:8 .

Il 'vento di Yahweh' significa ciò che Yahweh invia, o provoca; e l'espressione qui si riferisce, senza dubbio, ai venti d'oriente caldi o velenosi che soffiano nei paesi orientali, e che appassiscono e seccano tutto davanti a loro (confronta Giona 4:8 ).

Sicuramente la gente è erba - Lowth legge questo, 'questo popolo;' riferimento alla nazione ebraica. Quindi il siriaco. Forse si riferisce al popolo di Babilonia (così Rosenmuller), e significa che i potenti svanirebbero come l'erba. Ma l'interpretazione più probabile è quella che lo considera riferito a tutte le persone, e naturalmente inclusi gli ebrei ei babilonesi. Il senso, secondo questo punto di vista, è, 'tutte le nazioni svaniranno.

Ogni potere umano cesserà. Ma la promessa di Yahweh sopravviverà. Sarà immutabile in mezzo a tutte le rivoluzioni; sopravviverà a tutte le fluttuazioni che avranno luogo tra le persone. Ci si può quindi affidare con incrollabile fiducia». Produrre tale affidamento era l'oggetto della proclamazione. Su questo passo, descrittivo dello stato dell'uomo, il lettore ricorderà subito il bel linguaggio di Shakespeare:

Questo è lo stato dell'uomo! Oggi mette avanti

Le tenere foglie della speranza: domani sboccia,

E porta i suoi onori arrossati su di lui;

Il terzo giorno arriva un gelo, un gelo mortale,

E quando pensa, buon uomo facile, pieno sicuramente

La sua grandezza sta maturando, stronca la sua radice,

E poi cade -

- Non sperare mai più.

Gallina. VIII, Att. ii. Ns. 2.

Nel seguente brano del Tasso, viene adottata la stessa immagine:

La dolce rosa in boccio (disse lui) ecco,

Quel primo scarso sbirciare con raggi vergini,

Metà aperta, metà chiusa, le sue bellezze si piegano verso l'alto

Nelle loro care foglie, e meno visto sembra più bello,

e dopo averli sparsi più larghi e arditi,

Poi languisce e muore negli ultimi estremi.

Così nel passare di un giorno passa

Il germoglio e il fiore della vita dell'uomo,

Né mai più fiorisce, ma come l'erba

Tagliato, diventa avvizzito, pallido e pallido.

Fairfax, Modifica. Windsor, 1817.