Isaia 41:9

Tu che ho preso dalle estremità della terra - Dalla Caldea - considerata dagli ebrei come la parte remota della terra. Così in Isaia 13:5 , si dice dei Medi che vennero "da un paese lontano, dalla fine dei cieli" (vedi la nota su quel luogo). Abramo fu chiamato da Ur dei Caldei, una città ancora esistente a est del fiume Eufrate. Probabilmente è lo stesso luogo della fortezza persiana Ur, tra Nesibi e il Tigri. È stato visitato dal signor Wolfe, dal signor Buckingham e da altri.

E ti chiamò dai suoi capi, o meglio, dalle estremità della terra. La parola אציל 'âtsiyl significa propriamente “un lato”; e quando applicato alla terra, significa le estremità dei lati, o le estremità di essa. In Esodo 24:11 , è reso "nobili", da una parola araba che significa che è profondamente radicato, e quindi, coloro che sono nati da un ceppo antico (Gesenius).

In questo luogo è evidentemente usato nello stesso senso della parola ( אצל 'ētsel ) che significa “lato”, nel senso di estremità, o fine. Il parallelismo ci impone di dare questa interpretazione alla parola. Così lo rende Girolamo, longinquis ejus (sc. terroe ). La Settanta lo rende, Ἐκ τῶν σκωπιῶν Ek tōn skōpiōn - 'Dalle speculazioni della terra' (Thompson), o meglio forse significa dall'estremità della visione; dai paesi che giacciono nel lontano orizzonte; o dai luoghi elevati che offrivano un ampio raggio di visione.

Il Caldeo lo rende: "Dai regni ho scelto te". Symmachus rende, A partire των ἀγκωνων Apo Ton angkōnōn autes - dai suoi angoli, i suoi angoli, le sue estremità. Alcuni hanno supposto che questo si riferisca alla liberazione dall'Egitto, ma l'interpretazione più probabile è quella che lo riferisce alla chiamata di Abramo dalla Caldea; e l'idea è che, come Dio lo aveva chiamato da quella terra lontana, e lo aveva fatto suo amico, avrebbe preservato e custodito la sua posterità.

Forse può essere implicito che sarebbe stato loro favorevole in quello stesso paese da cui aveva chiamato il loro illustre capostipite, e li avrebbe condotti allo stesso modo nella terra della promessa, cioè nella loro terra.