Isaia 44:13

Il falegname - L'ascia è fatta Isaia 44:12 , e il falegname ora procede alla costruzione del dio.

Stende la sua regola - Allo scopo di disporre il suo lavoro, o misurarlo. La parola qui resa 'regola', tuttavia ( קו qâv ), significa propriamente “una linea”; e dovrebbe essere così reso qui. Il falegname allunga una linea, ma non una regola.

Lo commercializza con una linea - Segna la forma; la lunghezza, la larghezza e lo spessore del corpo, nel pezzo di legno grezzo e grezzo. Ha un'idea nella sua mente della forma corretta di un dio, e si mette al lavoro per creare una di quella forma. L'espressione "segnare con una linea", tuttavia, non è congrua. La parola che viene usata qui, e che è resa 'linea' ( שׂרד s'ered ) si verifica in nessun altro luogo nella Bibbia.

Lowth e Kimchi lo rendono "ocra rossa". Secondo questo il riferimento è al gesso, all'argilla rossa o al pastello, che un falegname usa su una linea per tracciare il suo lavoro. Ma secondo Gesenius, la parola significa un punteruolo, o uno stilo, o un incisore; con cui l'artista disegna i contorni della figura da scolpire. Un falegname usa sempre uno strumento del genere per tracciare e segnare il suo lavoro.

Lo dota di pialle - O meglio di scalpelli, o strumenti da intaglio, con i quali sono state scolpite immagini di legno. Gli aerei sono piuttosto adattati a una superficie liscia; l'intaglio viene eseguito con scalpelli. La parola deriva da קצע qâtsa‛ , 'tagliare'. Il Caldeo lo rende, אזמל 'az ^e mēl - 'Un coltello'. La Settanta rende questo: "Incorniciato da regola e incollato le parti insieme".

Commercializzalo con il compasso - Da חוּג chûg , "fare un cerchio", girare, come fanno i compassi. Con un compasso designa accuratamente le parti e segna la simmetria della forma.

Secondo la bellezza di un uomo - Forse potrebbe esserci un po' di sarcasmo qui nel pensiero che un dio dovrebbe essere fatto a forma di uomo. Era vero, però, che le statue degli dei presso gli antichi erano realizzate secondo le più perfette concezioni della forma umana. La statuaria dei Greci era di questa descrizione, e le immagini di Apollo, di Venere e di Giove, sono state celebrate ovunque come le rappresentazioni più perfette della forma dell'ufficio.

Che possa rimanere in casa - Abitare in un tempio. Tali statue venivano solitamente realizzate per decorare un tempio; o meglio forse i templi furono eretti per essere dimore degli dei. Può essere implicito qui, che l'idolo non fosse di alcuna utilità se non rimanere in una casa. Non poteva sentire, o salvare. Era come un mobile inutile e non aveva nessuno degli attributi di Dio.