Isaia 44:27

Che dice al profondo, Sii asciutto - Lowth suppone, che questo si riferisca al fatto che Ciro prese Babilonia deviando dal loro corso le acque del fiume Eufrate, e lasciando così asciutto il letto del fiume, in modo che potesse marciare il suo esercito sotto le mura della città (vedi le note a Isaia 13 ; Isaia 14 ) Con questa interpretazione si accordano anche Vitringa, Giovanni II Michele, Grozio, Rosenmuller e alcuni altri.

Gesenius suppone che sia una descrizione del potere di Dio in generale; e alcuni altri lo hanno riferito alla divisione delle acque del Mar Rosso quando gli Ebrei uscirono dall'Egitto, come in Isaia 43:16 . L'interpretazione più ovvia è quella di Lowth, Vitringa, ecc., con la quale si suppone che si riferisca al prosciugamento dell'Eufrate e dei torrenti intorno a Babilonia, quando Ciro prese la città.

Le ragioni principali di questa interpretazione sono, in primo luogo, che l'intera affermazione in questi versetti fa riferimento agli eventi connessi con la presa di Babilonia; in secondo luogo, che è sorprendentemente descrittivo del modo in cui la città fu presa da Ciro; e in terzo luogo, che Ciro è espressamente menzionato in Isaia 44:28 , come coinvolto nella transazione a cui si fa riferimento. La parola resa 'profondo' ( צוּלה tsûlâh ) denota propriamente qualsiasi cosa affondata; la profondità del mare; un abisso.

«Ma può essere applicato a un fiume profondo, e specialmente all'Eufrate, come un fiume profondo e potente. In Geremia 51:36 , la parola "mare" è applicata all'Eufrate:

' Asciugherò il suo mare,

E farle seccare le sorgenti ».

Ciro prese la città di Babilonia, dopo averla assediata a lungo invano, trasformando le acque del fiume in un vasto lago, quaranta miglia quadrate, che era stato costruito per portare via le acque superflue in tempo di inondazioni . Così facendo prosciugò quasi il canale del fiume, e così poté entrare nella città di sopra e di sotto, sotto le mura, e di prenderla di sorpresa.

La Settanta rende la parola 'profondo' qui da Ἀβύσσῳ Abussō - 'Abisso.' Il Caldeo: "Chi dice a Babilonia: Sii desolata, e io asciugherò i tuoi fiumi".

Asciugherò i tuoi fiumi - Riferendomi senza dubbio ai numerosi canali o ruscelli artificiali da cui furono irrigati Babilonia e il paese adiacente. Questi sono stati forniti dall'Eufrate, e quando questo è stato deviato dal suo letto abituale, naturalmente sono diventati asciutti.