Isaia 49:17

I tuoi figli - I figli di Sion - il vero popolo di Dio. Ma qui c'è una notevole varietà nell'interpretazione. L'ebraico del presente testo è בניך bânâyı̂k ("i tuoi figli"). Ma Girolamo lo legge, Structores tui - 'I tuoi costruttori;' come se fosse בונין . La Settanta lo rende: " Sarai presto costruito ( ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ tachu oikodomēthēsē ) da coloro dai quali sei stato distrutto".

' Il Caldeo lo rende, 'Coloro che ricostruiscono i tuoi luoghi desolati si affretteranno.' Il siriaco lo legge: "I tuoi figli"; e l'arabo: "Sarai ricostruito da coloro dai quali sei stato distrutto". Ma non c'è una buona autorità per cambiare l'attuale testo ebraico. né è necessario. Probabilmente il senso è che i discendenti di coloro che abitavano in Sion, che ora sono in esilio, si affretteranno a ricostruire le distese della capitale desolata e a restaurare le sue rovine.

E potrebbe non significare che nella grande opera sotto il Messia, di restaurare la nazione all'adorazione di Dio e di diffondere la vera religione, Dio si sarebbe servito di coloro che abitavano in Sion; cioè degli ebrei, come suoi ambasciatori?

Coloro che ti hanno devastato - Linguaggio tratto dalla distruzione di Gerusalemme. Il senso è che non cercherebbero più di mantenere il possesso, ma permetterebbero ai suoi antichi abitanti di tornare e si impegnerebbero a riparare le sue rovine.