Isaia 51:6

Alza gli occhi al cielo - Il disegno di dirigere la loro attenzione ai cieli e alla terra è, probabilmente, di imprimere loro più profondamente la convinzione della certezza della sua salvezza in questo modo, cioè, i cieli e la terra appaiono fermo e fisso; non c'è in loro nessuna apparente tendenza alla dissoluzione e al decadimento. Tuttavia, sebbene apparentemente così fissati e determinati, svaniranno tutti, ma la promessa di Dio sarà infallibile.

Perché i cieli svaniranno - La parola che è tradotta qui 'svanirà' ( מלח mâlach ), non si trova in nessun'altra parte della Bibbia. L'idea primaria, secondo Gesenius, è quella della levigatezza e della morbidezza. Allora significa scivolare via, scomparire. L'idea qui è che i cieli scomparirebbero, mentre il fumo si dissipa e scompare nell'aria.

L'idea della scomparsa, o della scomparsa dei cieli e della terra, è quella che ricorre spesso nelle Scritture (vedi le note a Isaia 34:4 ; confronta Salmi 102:26 ; Ebrei 1:11 ; 2 Pietro 3:10 ).

La terra invecchierà... - Deperirà e sarà distrutta (vedi Salmi 102:26 ).

E coloro che vi abitano moriranno allo stesso modo - Lowth lo rende: "Come il più vile insetto". Noyes, "Come le mosche". La Vulgata e la Settanta, tuttavia, la rendono così com'è nella nostra versione. Rosenmuller lo rende: "Come mosche". Gesenius lo rende: "Come un moscerino". Questa varietà di interpretazione deriva dalla diversa spiegazione della parola כן kên , che di solito significa, 'come, così, così, allo stesso modo, ecc.

'La forma plurale, tuttavia, ( כנים kiniym ), avviene in Salmi 105:31 , ed è reso dal Settanta, σκνιφες skniphes , e dalla Vulgata, sciniphes , una specie di piccoli moscerini, molto fastidioso da loro puntura, che abbonda nelle regioni paludose dell'Egitto; e secondo questo l'idea è che i più potenti abitanti della terra morirebbero come moscerini, o come gli insetti più piccoli e più vili.

Questa interpretazione dà un senso più impressionante della nostra versione, ma è dubbio che possa essere giustificata. La parola non si trova da nessun'altra parte in questo senso, e l'autorità delle versioni antiche è contro di essa. L'idea data nella traduzione comune non è debole, come suppone Gesenius, ma è profondamente impressionante, che i cieli, la terra e tutti gli abitanti dovrebbero svanire insieme, e allo stesso modo scomparire.

Ma la mia salvezza sarà per sempre - È una gloriosa verità che la redenzione che Dio darà al suo popolo sopravviverà alle rivoluzioni dei regni e alla consumazione di tutte le cose terrene. Non è improbabile che il Salvatore avesse negli occhi questo passaggio quando disse: 'il cielo e la terra passeranno, ma la mia parola non passerà' Matteo 24:35 .