Isaia 54:12

E farò le tue finestre - La parola tradotta qui 'finestre' è resa da Girolamo propugnacula - 'fortezze', baluardi, baluardi; e dai Settanta, Επαλξεις Epalcheis - "Baluardi", o meglio, pinnacoli sulle pareti. La parola ebraica שׁמשׁות shı̂mâshôt ) è evidentemente derivata da שׁמשׁ shemesh (il sole); e ha qualche relazione di significato con il sole, sia come far entrare la luce, sia come avere un aspetto irradiato come il sole.

Gesenius lo rende, "merli dentellati, come il sole, oi raggi del sole". Faber (Hebrew Archaeol., p. 294) suppone che il nome sia stato dato alle torrette o ai merli qui menzionati, perché avevano una certa somiglianza con i raggi del sole. Ritengo probabile che il profeta si riferisca a qualche ornamento irradiato su un edificio, che avesse una somiglianza con il sole, o ad alcune torrette dorate sulle mura di una città. Non vedo alcuna prova nelle versioni antiche che la parola si riferisca a finestre.

Di agate - Le agate sono una classe di gemme silicee, semipellucide, di molte varietà, costituite da quarzo-cristallo di selce, corno di pietra, calcedonio, ametista, diaspro, corniola, ecc., variegate con punti, zone, filamenti, ramificazioni , e varie figure. Sono considerate le meno preziose di tutte le pietre preziose. Si trovano nelle rocce e sono usati per sigilli, anelli, ecc. (Webster.) La parola ebraica כדכד kadekkod , da כדד kâdad , battere, battere e poi accendere il fuoco, sembra indicare una gemma scintillante o rubino.

Non è usato spesso. È reso da Girolamo, Jaspidem. La Settanta, Ιασπιν Iaspin - 'Jasper', una gemma di colore verde. Si può osservare che non è probabile che una tale pietra sarebbe stata utilizzata per una finestra, allo scopo di far entrare la luce.

E le tue porte - Vedi Apocalisse 21:21 - 'E le dodici porte erano dodici perle; ogni porta era di una perla». Le porte della città sarebbero state realizzate con le pietre più preziose.

Di carbonchi - Il carbonchio è una bellissima gemma di un colore rosso intenso, con un misto di scarlatto, chiamato dai greci antrace, che si trova nelle Indie Orientali. Di solito è lungo circa un quarto di pollice. Quando viene esposto al sole perde la sua profonda sfumatura e diventa esattamente del colore di un carbone ardente (Webster). Da qui il suo nome in greco. Il nome ebraico אקדח 'eq ^e ddâch deriva da קדח qâdach , "bruciare", e denota una gemma fiammeggiante o scintillante. La parola non si trova da nessun'altra parte nella Bibbia ebraica.

E tutti i tuoi confini - Tutti i tuoi confini; o l'intero circuito delle tue mura. Vedi Apocalisse 21:18 - 'E la costruzione del muro era di diaspro.' L'idea è che l'intera città sarebbe costruita nel modo più splendido. Le sue fondamenta e tutte le sue pietre sarebbero state poste nel cemento più prezioso; le sue torrette, torri, merli, porte e il circuito delle sue mura sarebbero fatti delle gemme più preziose.

In generale, non c'è dubbio che questo sia destinato a rappresentare la futura gloria della chiesa sotto il Redentore, e forse anche a fornire una rappresentazione emblematica del cielo (confronta Apocalisse 21:2 ). Kimchi suppone che questo possa essere preso alla lettera, e che Gerusalemme possa essere ancora come qui descritta. Abarbanel suppone che possa riferirsi al tempo in cui il mondo orientale, dove si trovano principalmente queste gemme, si convertirà e verrà e si unirà alla ricostruzione della città e del tempio.

Ma l'intera descrizione è di grande bellezza in quanto applicabile alla chiesa di Dio; alle sue glorie sulla terra; e alla sua gloria in cielo. La sua futura magnificenza sarà tanto più grande di qualsiasi cosa sia ancora avvenuta nella storia della chiesa, come una città costruita di gemme sarebbe più magnifica di quanto non fosse Gerusalemme nei giorni più orgogliosi della sua gloria. Il linguaggio usato in questo verso è in accordo con la maniera orientale.

Lo stile di parlare in Oriente per denotare uno splendore ineguagliato è ben illustrato nel noto racconto orientale di Aladino, che così dà le sue istruzioni: "Lascio a te la scelta dei materiali, cioè porfido, diaspro, agata , lapislazzuli e i marmi più fini dei più svariati colori. Ma mi aspetto che nel più alto piano del palazzo mi costruirai una grande sala con una cupola e quattro fronti uguali; e che invece di strati di mattoni, i muri siano fatti di oro massiccio e argento, disposti alternativamente: e che ogni facciata conterrà sei finestre, le grate di tutte le quali, tranne una, che deve essere lasciata incompiuta e imperfetta, saranno così arricchito con arte e simmetria, con diamanti, rubini e smeraldi, che supereranno tutto del genere mai visto nel mondo' (Bibbia pittorica).