Isaia 54:8

In una piccola ira - Il siriaco rende questo, 'In grande ira.' La Vulgata, "In un momento di indignazione". La Settanta, 'In una piccola ira.' (Noyes lo rende in accordo con il punto di vista di Rosenmuller, "In traboccante ira". Questa varietà di interpretazione è nata dai vari significati attribuiti alla parola insolita שׁצף shetsep .

Questa parola non si trova da nessun'altra parte nella Bibbia. Gesenius suppone che viene utilizzato per motivi di paronomasia con קצף qetsep , 'ira,' invece di שׁטף sheṭep . Questa parola ricorre frequentemente e significa uno zampillo, uno straripamento, un'inondazione, un diluvio Nehemia 1:8 ; Giobbe 38:25 ; Salmi 32:6 ; Proverbi 27:4 .

Secondo questo significherebbe, 'nella mia ira traboccante', secondo l'espressione in Proverbi 27:4 , 'l'ira è oltraggiosa', più correttamente a margine, 'Uno traboccante'. Il parallelismo, tuttavia, sembra richiedere il senso di breve o momentaneo, poiché si oppone a "eterno". Ma non è possibile dimostrare che la parola ebraica abbia questo significato.

Rosenmuller è d'accordo con Gesenius nel parere che dovrebbe essere reso 'In traboccante ira;' e forse poiché il parallelismo della parola "eterno" sarà sufficientemente assicurato dalla frase "per un momento", la probabilità è a favore di questa interpretazione. Allora vorrà dire che l'ira, sebbene fosse solo per un momento, stava traboccando. Era come un diluvio; e tutte le loro istituzioni, la loro città, il loro tempio, i loro beni di valore furono spazzati via.

Ti ho nascosto la mia faccia - Questo esprime dispiacere (vedi la nota in Isaia 53:3 ; confronta Giobbe 13:24 ; Giobbe 34:29 ; Salmi 30:7 ; Salmi 44:24 ; Isaia 8:17 ). Qui si fa riferimento al dispiacere che aveva manifestato nel castigo che aveva inflitto loro a Babilonia.

Per un momento - (Vedi la nota in Isaia 54:7 ). Questo si oppone alla "gentilezza eterna" che avrebbe mostrato loro.

Ma con eterna gentilezza - Questo è vero:

1. Della chiesa in generale sotto il Messia. È l'oggetto dell'affetto e del favore immutabili di Dio.

2. Di ogni singolo cristiano. Lo farà benedetto in un cielo eterno.