Isaia 58:11

E il Signore ti guiderà del continuo - Yahweh ti precederà e ti guiderà sempre.

E sazia la tua anima nella siccità - (Vedi le note in Isaia 41:17 ). La parola resa 'siccità' (Margine, 'siccità'; ebraico, צחצחות tsach ^e tsâchôth ) significa “luoghi aridi” - luoghi esposti al calore intenso di un sole cocente e aridi per mancanza di umidità. L'idea è che Dio provvederebbe a loro come se in tali luoghi cadessero piogge copiose o sgorgassero fontane rinfrescanti.

E ingrassare le tue ossa - Lowth, 'Rinnoverà la tua forza.' Noyes, "Rafforza le tue ossa". Jerome lo rende: "Libererà le tue ossa". La Settanta "Le tue ossa saranno ingrassate". L'idea è senza dubbio quella di vigorosa prosperità, e di forza. Giobbe Giobbe 21:24 esprime una simile idea di un uomo forte che muore:

'I suoi abbeveratoi per le greggi abbondano di latte,

E le sue ossa sono umide di midollo».

Per la correttezza di questa traduzione, che differisce dalla versione comune, si vedano le mie note su Giobbe, in loc . La parola usata qui ( חלץ châlats ), tuttavia, non denota spesso, se non mai, fare grasso. Significa piuttosto essere virili, attivi, coraggiosi, pronti alla guerra; e l'idea qui è, probabilmente, derivata dalla preparazione che si fa per i servizi attivi della guerra, piuttosto che da quella di essere ingrassati.

E tu sarai come un giardino annaffiato - siriaco, 'Come il paradiso.' Questa è un'immagine molto bella per denotare la prosperità e la beatitudine continue - un'immagine che sarebbe particolarmente suggestiva in Oriente. Le idee di felicità nel mondo orientale consistevano molto in piacevoli giardini, corsi d'acqua e fontane perenni, e niente può esprimere più magnificamente la beatitudine del continuo favore dell'Onnipotente.

Il seguente estratto da Campbell (African Light), può illustrare questo passaggio: «In un clima caldo, dove raramente cadono le piogge, eccetto in quella che è chiamata la stagione delle piogge, la differenza tra un giardino ben irrigato e un giardino mal irrigato è più evidente. Ricordo alcuni giardini in Africa, dove non potevano portare acqua su di loro, le piante erano tutte stentate, malaticce, o altre completamente scomparse, solo il buco rimasto dove era stata la pianta appassita.

La vista era sgradevole e faceva apparire l'oscurità in ogni volto; erano immagini di desolazione. Ma in altri giardini, a cui i proprietari potevano portare giornalmente rifornimenti d'acqua da una fontana traboccante, facendola attraversare il giardino, ogni pianta aveva un aspetto verde, sano, carico di frutti, in diversi stadi verso la maturità, con profumo fragrante che procedeva da aiuole di bei fiori; e tutto questo prodotto dalla virtù che Dio ha messo nel singolo oggetto d'acqua.'

Le cui acque non falliscono - Margine, "Bugia" o "Inganna". Ebraico, כזב kâzab - 'Bugia'. Le acque o le sorgenti mentono o ingannano quando si seccano, o falliscono nelle stagioni secche dell'anno. Ingannano il pastore che si aspettava di procurarvi dell'acqua per sé o per il suo gregge; ingannano la carovana che si era recata alla famosa fontana dove era stata spesso rinfrescata, e dove, ora si trova, le sue acque si sono prosciugate, o si sono perse nella sabbia. Quindi, un tale ruscello o fontana diventa l'emblema di un amico falso e ingannevole Giobbe 6:15 :

I miei fratelli hanno agito con inganno come un ruscello,

Come il flusso dei ruscelli passano.

Ma nelle provviste che Dio fa per il suo popolo non c'è tale inganno. Le fontane del perdono, della pace e della gioia sono sempre aperte e sempre piene. Le correnti della salvezza scorrono sempre. Il pellegrino stanco vi può andare in qualunque stagione dell'anno, e da qualunque parte di un mondo desolato, e trovarli sempre pieni, ristoratori e liberi. Per quanto lontano sia il pellegrinaggio verso di loro dai climi desolati e ardenti del peccato, per quanto molti vengano a dissetarsi, e per quanto spesso vengano, li trovano sempre gli stessi. Non falliscono mai; e continueranno a fluire fino alla fine dei tempi.